Now

वर्तमान समय, वर्तमान क्षण

Pride / arrogance / ego

अहंकार, घमंड

The Father is Abhokta, He is beyond experiencing anything.

One who does not enjoy any pleasures.

Beyond the effect of karma, beyond any effect of experience, eg. - never experience happiness or sorrow, doesn't accept anything, not even food offered. (bhog)

कर्म के प्रभाव से परे। परमात्मा अभोक्ता हैं क्यूँकि वे कुछ भी अनुभव करने से मुक्त हैं

जो कुछ भी स्वीकार न करें, न ही भोजन

Mount Abu is a popular hill station in the Aravalli Range in Sirohi district of Rajasthan state in western India.

Mount Abu is a hill station in western India’s Rajasthan state, near the Gujarat border. Set on a high rocky plateau in the Aravalli Range and surrounded by forest, it offers a relatively cool climate and views over the arid plains below. In the center of town, Nakki Lake is a popular spot for boating. Close by are the centuries-old Dilwara Temples, ornately carved from white marble and of great spiritual importance.

माउंट आबू, भारत के राजस्थान राज्य के सिरोही ज़िले में स्थित एक नगर है। यह अरावली पहाड़ियों में स्थित एक हिल स्टेशन है

Home of stability. (accordign to baba) Achal means immovable.

Achalgarh is a fort situated about 11 kilometres north of Mount Abu, a hill station in Rajasthan, India. 

स्थिरता का घर। अचल अर्थात स्थिर।

अचलघर, भारत के माउंट अबू नगर, राजस्थान में स्थित एक किला है

Good, Well, Nice, Okey!, Okay, O.K.

ठीक, भला, उत्तम, उचित, उपयुक्त

Adhar kumars (half-kumars), married brothers who after coming to Baba lead a pure life

Adhar kumaris (half-kumaris), married sisters who after coming to Baba lead a pure life

First man/ deity / adam

पहला मनुष्य, पहला देवता

First woman / deity / Eve 

First lord

पहले प्रभु

Aga Khan is a name used by the Imam of the Nizari Ismailis

आगा खान निज़ारी इस्माइली शियाओं के इमाम द्वारा रखी गई एक उपाधि है।

Ajamil symbolizes a soul caught very tightly in the grip of vices. In Indian mythology, the character 'Ajamil' was a pious brahmin who worshipped God daily before becoming a sinner.

Ajamil was known to have been liberated by just chanting the name of Narayan (happened to be his son's name) at the time of leaving body. The story symbolises the power of chanting god's name even after commiting so many sins.

अजामिल, एक ऐसी आत्मा का प्रतीक है जो विकारों की चंगुल में कैद है। पौराणिक कथाओं के अनुसार विकारी बनने से पूर्व अजामिल एक धर्मनिष्ठ ब्राह्मण था और रोज़ परमात्मा का ध्यान करता था।

अजामिल ने नारायण का गुणगान करते करते अपने शरीर का त्याग किया। ये कहानी, अन्य पाप करने के पश्च्यात भी, परमात्मा के गुणगान करने की शक्ति का प्रतीक है।

Ajmer is one of the major cities in the Indian state of Rajasthan. It has town named Pushkar where the only Temple of Brahma is located.

अजमेर भारत के राजस्थान राज्य का एक प्रमुख व ऐतिहासिक नगर है। यह अजमेर ज़िले का मुख्यालय भी है। यहाँ पुष्कर नाम का एक नगर है जहाँ ब्रह्मा का एकमात्र मंदिर स्थित है

Name of a flower. In English it is named as Crown flower because in the middle of the flower there is a beautiful crown like structure.

This flower is one of the most favorite flower of God Shiva and is used in worshiping of God Shiva.

एक फूल का नाम

ये फूल परमात्मा शिव को अति प्रिये है और भक्ति में शिवलिंग पर अर्पित किया जाता है

Living forever, Immortal, Eternal. One who cannot die.

जिसका काल भी कुछ न बिगाड़ सके/ अमर/ मृत्युंजय स्वरूप/ नित्य/ अविनाशी

Kal means death, so Akali means one who never dies. Baba says that soul and Supreme Soul are Akali.

One of a militant sect of Sikhs also call themselves Akali, however Baba says that body is perishable.

काल का अर्थ है मृत्यु, तो अकाली का अर्थ है जो कभी मर नहीं सकता

सिक्खों का एक संप्रदाय विशेष, उक्त संप्रदाय का अनुयायी भी खुद को अकाली बोलते हैं, पर बाबा ने कहा है की कोई भी देहधारी अकाली नहीं हो सकता

Angelic, Above physical, Ayakt

फरिश्ता रूप, भौतिकता से परे, अव्यक्त

As per the scriptures Aghasur (commonly known as Akasur) was a deadly demon. He was killed by Shri Krishna.

Akasur is a symbol of devilish traits and Shri Krishna is a symbol of divine qualities.

Baba says devilish traits get defeated by divine qualities.

(महाभारत) एक असुर जो कंस का सेनापति था और जिसे श्रीकृष्ण ने मारा था। अघ नामक दैत्य।

अकासुर आसुरी / दैत्य प्रवृतियों का प्रतीक है और श्री कृष्ण देवी प्रवृतियों का प्रतीक है

Allah is the Arabic word referring to God in Abrahamic religions. Refers to the story of 'Alladin and the magic lamp'. When he clapped, the treasures of heaven emerged. Baba says that the children can see paradise in a second through divine vision.

अरबी भाषा में अल्लाह अवलदीन परमात्मा को कहा जाता है

बाबा ये शब्द अल्लादीन की कहानी से जोड़ते हैं की हम आत्माओं के भी एक इशारे पर सर्व खजाने प्रस्तुत होते हैं

One who is/ seems Heavenly, spiritual, beyond this world

First letter of Sindhi alphabet.

In gyan,  Baba has mentioned Alpha as Shiva.

Alpha means 'The One'. God is One, there cannot be many.

सिंधी वर्णमाला का पहला अक्षर

ज्ञान में बाबा अल्फ शब्द को शिव के लिए प्रयोग करते हैं

अल्फ अर्थात एकमात्र, दूसरा कोई नहीं

The story of immortality that baba is telling at this time of Sangamyug. Amar is immortal, eternal

अमर कथा (अमरता की कहानी) का उल्लेख हिंदू शास्त्रों में मिलता है। ऐसा कहा जाता है कि देवता शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई थी। हालाँकि, यदि आप इस अमरकथा का जीवंत वर्णन देखना चाहते हैं, तो इसे मुरली के माध्यम से समझा जा सकता है। वास्तव में भगवान शिव ही हम आत्माओं को अमर बनाने के लिए, अमरकथा, ब्रह्मा के माध्यम से सुनाते हैं

Golden age is called Amarlok because there is no untimely death there. It is the land of immortality.

सतयुग को अमरलोक कहा जाता है क्यूँकि वहाँ कोई अकाले मृत्यु नहीं है

A title for Shiv Baba

Lord of immortality, Narrator of the story of immortality. The Amarnath cave is located in north India in the state of Jammu and Kashmir and is a popular Hindu pilgrimage site.

अमरनाथ, काश्मीर की राजधानी श्रीनगर से सात दिन के मार्ग पर हिंदुओं का एक तीर्थ है। यहाँ श्रावण की पूर्णिमा को बर्फ के बने हुए शिवलिंग का दर्शन होता है।

शिवबाबा का एक नाम

The night of complete darkness of moon 

कृष्ण पक्ष की अंतिम रात्रि, अमावस्या।

In Hindi it is spelt as 'amavas'

It means 'No-Moon', the night of complete darkness of moon.

अमावस्या हिन्दू पंचांग के अनुसार माह की ३०वीं और कृष्ण पक्ष की अंतिम तिथि है इस दिन का भारतीय जनजीवन में अत्यधिक महत्त्व हैं।

Amritsar is a city in northwest India. It became the centre of the Sikh faith and the location of its holiest temple, the Golden Temple.

Amritsar is a city in the northwestern Indian state of Punjab, 28 kilometers from the border with Pakistan. At the center of its walled old town, the gilded Golden Temple (Harmandir Sahib) is the holiest gurdwara (religious complex) of the Sikh religion. It’s at the end of a causeway, surrounded by the sacred Amrit Sarovar tank (lake), where pilgrims bathe.

भारत के पंजाब राज्य का (लुधियाना के बाद) दूसरा सबसे बड़ा नगर है और अमृतसर ज़िले का मुख्यालय है। यह पंजाब के माझा क्षेत्र में है और एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक, धार्मिक, यातायात और आर्थिक केन्द्र है। यह सिख धर्म का सबसे पवित्र नगर है और यहाँ सबसे बड़ा गुरुद्वारा, स्वर्ण मंदिर, स्थित है। स्वर्ण मंदिर अमृतसर का हृदय माना जाता है।

A term used to mean detachment, selflessness in service, making effort without concern for outcome

किसी में भी आसक्ति (लगाव) नहीं सेवाओं में नि:स्वार्थता का भाव, बिना फल की चिंता के कर्म करना

Kajal or Surma was originally worn as a form of protection for the eye. Kajal can be applied on both the upper eyelid waterline and lower eyelid waterline.

काजल या सुरमा

To come,

16 anna made a rupee in India during British rule and 1st decade of Independence. 

An anna was a currency unit formerly used in India and Pakistan equal to 1/16 of a rupee

आना, आ जाना, पहुंचना, आगमन होना, पधारना

एक आना पूर्व में ब्रिटिश भारत और पाकिस्तान में प्रयोग की जाने वाली मुद्रा इकाई थी। एक आना 1⁄16 रुपये के बराबर हुआ करता था।

Omniscient - all knowing

The One who knows everything within

One who knows the inner self

मन के ज्ञाता/सबकुछ जानने वाला

जो अंतर आत्मा को जानता है

In the Indian epic 'Ramayana', King Janak is the father of Sita. He is known as Anu Janak in his next birth.

Radha (or Radhe) is known as Anu Radhe in her next birth.

श्री राधा को उनके अगले जनम में अनुराधा कहा जाता है

Insult

Arya Samaj, is considered a monotheistic Indian Hindu reform movement that promotes values and practices based on the belief in the infallible authority of the Vedas. The samaj was founded by the sannyasi (ascetic) Dayanand Saraswati in the 1870s.

आर्य समाज एक हिन्दू सुधार आन्दोलन है जिसकी स्थापना स्वामी दयानन्द सरस्वती ने १८७५ में बंबई में मथुरा के स्वामी विरजानन्द की प्रेरणा से की थी। यह आन्दोलन पाश्चात्य प्रभावों की प्रतिक्रिया स्वरूप हिंदू धर्म में सुधार के लिए प्रारम्भ हुआ था।

Attachment / addiction

Dependency.

निर्भरता

लगाव

Bodiless

Ashtavakra is a revered Vedic sage in Hinduism. His name literally means "eight deformities", reflecting the eight physical deformities he was born with. He later went on to become a sage and a celebrated character of the Hindu Itihasa epics and Puranas.

Baba also remembers him in Murlis as he is said to be instrumental in giving knowledge of Liberation-in-life to King Janak in one second.

अष्टावक्र हिंदू धर्म में एक श्रद्धेय वैदिक ऋषि हैं। उनके नाम का शाब्दिक अर्थ "आठ विकृति" है, जो उन आठ शारीरिक विकृतियों को दर्शाता है जिनके साथ उनका जन्म हुआ था। वह ऋषि बन गए और हिंदू इतिहास महाकाव्यों और पुराणों के एक प्रसिद्ध चरित्र बन गए।

बाबा मुरलियों में इनको याद करते हैं क्योंकि शास्त्रों में ऐसा कहा जाता है कि इन्होंने राजा जनक को 1 सेकण्ड में जीवन मुक्ति का ज्ञान दिया।

Allusion to a horse sacrifice ritual (forbidden in kalyug, present age)

In this ritual, a horse was made to run openly and wherever the horse ran unchallenged, that whole land would belong to the ruler who released the horse after offering a prayer. Once the horse returned, it was sacrificed to complete the ritual and the ruler would become the king of the land where the horse ran unchallenged. If the horse was challenged, the ruler who challenged it would have to fight with the ruler who released the horse and the war would end with victory of 1 of them who would then claim the land on which the horse was challenged.

Shiv Baba says that Baba's yagya is the real sacrificial yagya as we souls surrender our mind, our senses (of the body referred to as horse in spirituality) in the service of God.

यह एक प्रसिद्ध वैदिक यज्ञ का नाम है जिसे करने से एक राजा चक्रवर्ती राजा बन सकता था।

इस यज्ञ में एक घोड़े को पूजा कर के स्वच्छंद दौड़ाया जाता था। जहाँ जहाँ वो घोड़ा बिना रोक टोक के दौड़ता था, वो राज्य यज्ञ करने वाले राजा का हो जाता था अर्थात उसके साम्राज्य को स्वीकार कर लेता था। और यदि कोई राजा उस घोड़े को रोक दे, तो वो यज्ञ करने वाले राजा को ललकारना माना जाता था, जिसके पश्चात् दोनों राजाओं में युद्ध होता था, जब तक 1 राजा की पराजय न हो जाये और जीतने वाला राजा को वह राज्य मिल जाता था।

बाबा कहते ये शिवबाबा का यज्ञ सत्य अश्वमेध यज्ञ है जिसमें हम आत्माएं अपनी इन्द्रियाँ (यानि शरीर, जिसकी उपमा घोड़े से की जाती है) और मन रुपी घोड़े को परमात्मा को समर्पित करते हैं।

Thoughtless

Beyond fruitless thoughts

विचारों से परे, व्यर्थ विचारों से परे

Soul consciousness, the conscious of self as a soul.

It is exactly opposite of body counsiousness, the conscious of the self as a body.

देह में रहते अपने को आत्मा रूप में स्थिर करना या अनुभव करना

Having the vision of soul consciousness while coming into contact with everyone around us

Pure feelings for everyone

अपने को आत्मा निश्चय कर, हर एक के साथ कार्य व्यव्हार में आते, हर एक को आत्मिक दृष्टि से देखना

शुभ भाव

Incarnation / personification

ऊपर से नीचे की ओर आना; उतरने की क्रिया या भाव

किसी दैवी शक्ति का पार्थिव रूप में जन्म

Only one

Unadulterated

केवल एक की

सम्पूर्ण पवित्र

Angelic, subtle, above physical, non-worldly, one that is not in the  corporeal form

अप्रकट/ अदृश्य/ फरिश्ता/ सूक्षम, जिसका कोई भौतिक रूप नहीं है

Avyakt BapDada's elevated words spoken through the corporeal medium of Dadi Gulzar after the corporeal Brahma Baba became avyakt (angelic) Brahma Baba. Avyakt BapDada means incorporeal Shiv Baba together with avyakt Brahma Baba.

Murlis since January 1969 are avyakt murlis.

अव्यक्त बाबा के महावाक्य जो ब्रह्मा बाबा के अव्यक्त होने के बाद, दादी गुलज़ार के साकार तन के माध्यम द्वारा उच्चारित हैं

अव्यक्त बापदादा अर्थात दोनों निराकार शिवबाबा और अव्यक्त ब्रह्मा बाबा

जनवरी 1969 के बाद की मुरलियाँ अव्यक्त मुरलियाँ हैं

A word to address Father with love and closeness. God Shiva is our Supreme Father. So we call Him Shiv Baba. 

शिव पिता को प्रेम और आत्मीयता से सन्दर्भित करने का एक मधुर शब्द। वह हमारे परमपिता हैं, इसलिए हम उन्हें शिव बाबा कहते हैं।

Babul is a short tree known for its characteristic thorns and medicinal properties, found in dry areas. 

यह छोटा वृक्ष होता है, जिसमें कांटे होते हैं। बबूल पेड़ एक औषधीय पेड़ है जो भारत के सूखे हिस्सों में पाया जाता है।

It is an ancient temple of Shiva in Mumbai, situated on a small hillock near Girgaum Chowpatty. It is one of oldest mandirs in the city, and Shiva in the form of the Lord of the Babul tree is the main deity in this temple.

Babulnath means 'Lord of thorns'. Baba comes to make the forest of thorns into a garden of flowers and is hence referred to as the Lord of thorns.

बाबुलनाथ मुम्बई, भारत में स्थित प्राचीन शिव मंदिर है। यह गिरगांव चौपाटी के निकट एक छोटी पहाड़ी पर बना हुआ है। यह नगर के सबसे प्राचीन मंदिरों में से एक है। मंदिर में प्रमुख देवता के रूप में शिव, बबुल के पेड़ के देवता के रूप में हैं।

बाबुलनाथ अर्थात कांटो के भगवान्। शिवबाबा इस काँटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने आते हैं इसीलिए उन्हें बाबुलनाथ भी कहा जाता है।

Baba sometimes refers to Babulnath  as Baburinath. The meaning of Babulnath is the lord of thorns or the one who transforms thorns into flowers

Badrinath or Badrinarayan Temple is a Hindu temple dedicated to Vishnu which is situated in the town of Badrinath in Uttarakhand, India. The temple and town form one of the four Char Dham and Chota Char Dham pilgrimage sites.

यह हिंदू देवता विष्णु को समर्पित मंदिर है और यह स्थान इस धर्म में वर्णित सर्वाधिक पवित्र स्थानों, चार धामों, में से एक है।

Second letter of Sindhi alphabet. In gyan,  Baba has mentioned  bae as Badshahi (Kingdom)

सिंधी वर्णमाला का दूसरा अक्षर

बाबा बे को बादशाही के लिए प्रयोग करते हैं

The one who is Extrovert

One who knows external activities. Shiv Baba uses this term to refer to Brahma baba

बाहरयामि का अर्थ है जो अपने से बाहर की चीजों को जानता है या उनमें रुचि रखता है। यह अंतर्यामी का विपरीत शब्द है। बाबा ये शब्द ब्रह्मा बाबा के लिए प्रयोग करते हैं

Sister

Heaven, paradise

स्वर्ग, सतयुग

As per the scriptures Bakasur was a demon. He was killed by Shri Krishna.

Bakasur is a symbol of devilish traits and Shri Krishna is a symbol of divine qualities. Baba says devilish traits get defeated by divine qualities.

Father. Shiv Baba, the Supreme Father is the Father of all souls.

Shiv Baba and Brahma Baba together are known as BapDada where Bap is Shiv Baba, the Supreme Father and Dada is Brahma Baba, the elder brother.

शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा को एक साथ बापदादा कहा जाता है। बाप का अर्थ है परमपिता, शिवबाबा और दादा का अर्थ है बड़ा भाई, ब्रह्मा बाबा।

Means 'father' and usually refers to Mahatma Gandhi, honored as the Father (Bapu) of the Nation

बापू का अर्थ है पिता। ये शब्द महात्मा गाँधी को संदर्भित करता है जिन्हें बापू के रूप में सम्मानित किया जाता है। वास्तव में ख़ास भारत और आम सारी दुनिया के बापू शिवबाबा हैं।

Banyan tree. Baba mentions that just like the banyan tree the religions also grow and expand like a tree, and presently the original deity religion which is the trunk of the tree, is vanished and the world is surviving only on other religions which are the branches.

वटवृक्ष/ बरगद का पेड़। बाबा कहते हैं कि यह सृष्टि और इस पर स्थापित धर्म भी बरगद का पेड़ की तरह बढ़ते हैं, जिसमें आदि सनातन देवी देवता धर्म का तना लोप हो गया है और अनेक धर्म की शाखाएं फैली हुई हैं।

Devotee, one who does Bhakti, worshipper 

किसी पर भक्ति और श्रद्धा रखनेवाला, सेवा पूजा करनेवाला पुरुष, उपासक

God

The One who unlocks fortune, the One who gives life

परमात्मा, ईश्वर, भाग्य खोलने वाला

The deities of the Golden Age, gods and goddesses

God is one, but he comes to make us equal to himself and so this term is used for the deities of Golden Age. Shri Narayan is Bhagavan and Shri Lakshmi is Bhagavati.

सतयुगी देवी देवताएँ

परमात्मा एक है, पर वो हमें अपने समान बनाने आते हैं इसीलिए भगवान श्री नारायण और भगवती श्री लक्ष्मी को कहा जाता है

A Hindu scripture. It describes numerous divine activities of Krishna.

Brahma Baba is the lucky chariot because Shiv Baba enters in his chariot at the confluence age.

In bhakti it is believed that Bhagirath offered penance and pleased deity Ganga, to descend from heavens and flow on Earth to give new life to the hundreds of sons of King Sagar. Then Ganga descended and first came in the hair locks of Shiva, filled the vessel of Brahma and then came to Earth.

Baba explains to us how Brahma Baba became the chariot of Shiv Baba, who spoke knowledge through his mouth and this knowledge is the river of Ganga that awakens human beings. Meanwhile, Brahma Baba also filled his vessel of intellect with this knowledge. So Brahma is the Bhagirath also.

भाग्यशाली रथ।

ब्रह्मा बाबा भाग्यशाली रथ हैं क्यूँकि शिव बाबा उनके देह रुपी रथ में प्रवेश करते हैं।

भक्ति में माना जाता है कि भागीरथ ने तपस्या कर स्वर्ग से गंगा को धरती पर आने के लिए मनाया, तब गंगा शिव की जटाओं से ब्रह्मा के कमण्डल को भरते हुए पृथ्वी पर आयीं और सगर राजा के सहस्त्र पुत्रों को सुरजीत किया।

वास्तव में ब्रह्मा बाबा भागीरथ बन, शिव बाबा के ज्ञान की गंगा को जन जन तक पहुँचाने के निमित्त बने। उन्होंने अपना भी बुद्धि रुपी कमण्डल भरा और सर्व मनुष्यों को सुरजीत करने हेतु ज्ञान की गंगा बहाने के लिए शिव बाबा का रथ- भागीरथ भी बने।

Brother

आपकी ही माता से जन्मा पुरुष

Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him but no true knowledge (gyan) about Him

Kitchen or Treasure-Store.

खाने-पीने की वस्तुओं का संग्रह स्थल

Treasurer or keeper of a storehouse

Baba's box in all BK centres in which people can put their donations.

संपत्ति, सामान या आपूर्ति की देखभाल करने वाला

ब्रह्माकुमारीज़ के सभी सेवाकेन्द्रों पर रखी गयी बाबा की पेटी/ दान पेटी, जिसमें कोई भी अपना दान डाल सकता है

The birth place of God Shiva and where the new world will be established.

One of the scriptures of bhakti, which depicts the life of Shri Rama as per the beliefs of bhakti, is Ramayana. In this scripture it is shown that when Rama goes for exile, his younger brother Bharat was not in the kingdom. When Bharat returns, he learns of Rama's exile and goes into the forest to bring him back. When he meets Rama in the forest, this emotional meeting of 2 brothers is known as Bharat Milap. Usually, when 2 people meet emotionally after a long time, the scene is called Bharat Milap.

भक्ति मार्ग में अनेक शास्त्र, काव्य, पुराणें हैं, जिनमें से एक महाकाव्य है श्री राम के जीवन पर भक्ति की मान्यताओं पर आधारित- रामायण| उसमें कहा गया है कि जब श्री राम को वनवास होता है, तब उनका छोटा भाई भरत राज्य में नहीं होता है, और जब वो लौटता है, तो उसको राम के वनवास का पता चलता है तो वह उनसे मिलने वन में जाता है| वन में उनके मार्मिक मिलन के दृष्टान्त को भरत मिलाप कहा गया है| जब भी 2 लोग बहुत दिनों के बाद भावविभोर हो कर मिलते हैं, तो उसे भरत मिलाप कह दिया जाता है|

In Hindu mythology, Bhasmasur was a demon who was granted the power to burn up and immediately turn into ashes (bhasma) anyone whose head he touched with his hand. The asura was tricked by the god Vishnu's only female avatar,  Mohini, to turn himself into ashes.

Furnace.

When you put something in furnace for some time it changes its from or gets purified.

Baba says when you sit in spiritual furnace (spiritual bhatthi) you also become pure/ elevated than before.

A building used for a special purpose such as meetings

House, mansion

native/tribal/aboriginal

Bhishma Pitamah is a character shown as the grandsire of the Kauravas & Pandavas in the Mahabharata. He had taken the vow of celebacy, for which he was very famous. He was an unparalleled warrior fighting on the side of the Kauravas who could not be defeated by anyone, not even Arjun. It is shown that finally, Bhishma was defeated by arrows of a transgender warrior since Bhishma was unable to raise his weapons against a woman.

Baba mentions Bhishma in the Murlis to remind the sisters that they are strong enough to conquer even the toughest critics and those sanyasis/ sages who had taken vow of physical purity.

contextual - suffering / offering to God

भोगने का भाव

परमात्मा को अर्पण करना, प्रसाद

One who is immersed in sensual pleasures. Opposite of yogi.

भोगनेवाला

इंद्रिय सुखभोग की इच्छा करनेवाला, विषयासक्त

The buzzing moth (as in murli) 

Baba says that like Bhramari buzzes around its larvae until it transforms into a buzzing moth, so we should also buzz knowledge until people transform themselves and become pure.

In bhakti, Bhramari is a Hindu Goddess. She is an incarnation of the Goddess Shakti. Bhramari means 'the Goddess of bees' or 'the Goddess of black bees'. She derives her name from the word Bhramari, meaning ‘Bees’ in Hindi.  It is said that Bhramari Devi resides inside the heart chakra and emits the buzzing sound of Bees. She is associated with bees, hornets and wasps, which cling to her body.

भिनभिनाने वाला कीड़ा।

बाबा कहते हैं कि जैसे भ्रमरी अपने बिना पंख वाले (रेंगने वाले) बच्चों के आस पास भिनभिनाती है, जब तक उनके पंख नहीं आ जाते, ऐसे ही हमें भी ज्ञान की भू भू करते रहना है, जब तक मनुष्य पवित्र न बने और परिवर्तन न हो जाएँ।

भ्रमरी एक हिन्दू देवी का नाम है। यह शक्ति की देवी का पुनर अवतरण है। भ्रमरी का अर्थ है काली मधुमखियों की रानी। भ्रमरी नाम इसे ब्रामरी से प्राप्त हुआ है। हिंदी में ब्रामरी का अर्थ है मधुमक्खी। कहा जाता है कि भ्रमरी देवी हृदय चक्र में निवास करती है और भिन भिनाने जैसी ध्वनि उत्पन्न करती है। वह मधुमक्खियों, कीड़ों आदि से सम्बंधित है जो उसके शरीर में चिपकी रहती हैं।

One who is corrupt, depraved

One who performs all actions under the influence of five vices

दूषित आचरणवाला,बेईमान

वो आत्मा जो हर कर्म पांच विकारों में लिप्त होकर करे

Point / dot

बिना आकृति व आकार वाले चिह्न को बिंदु कहते है।

Birla refers to a famous business family in India. Baba refers to the Birla temples which were built at various places by the family and is dedicated to Lakshmi and Narayan.

बिरला परिवार भारत के सबसे बड़े व्यावसायिक एवं औद्योगिक परिवारों में से एक है।

बिरला परिवार द्वारा निर्मित बिड़ला मंदिर विभिन्न हिंदू मंदिरों को संदर्भित करता है जो की भारत के विभिन्न शहरों में स्थित हैं और श्री लक्ष्मी नारायण को समर्पित हैं।

The sixth element, besides the five elements of nature

Paramdham, the soul world, home.

ब्रह्म संसार के पांच तत्वों के इलावा छठा तत्त्व है

परमधाम, आत्माओं का निवास स्थान

The Brahm Samaji literally means 'those who worship Brahm as the highest reality'. This is a sect that believes that Brahm is God, the great light.

The lucky chariot of God Shiva. One of the Trimurti. The one through whom the God carries out the task of establishment of the new perfect world, the golden age.

Brahma is known, in Indian mythology, as the deity who is the creator and who is the Father of Saraswati, the goddess of knowledge. In Rajayoga terms Brahma is the father of humanity, in whose chariot Supreme Soul Shiva descends.

Pure vegetarian, satvik food cooked in yoga/ God's remembrance and offered to God through Brahma's medium.

Deity Brahma, remembered as part of the Trimurti (Brahma, Vishnu and Shankar)

ब्रह्मा देव को त्रिमूर्ति देवताओं (ब्रह्मा, विष्णु और शंकर) में से एक के रूप में याद किया जाता है।

Sons of Brahma

Daughters of Brahma

Mouth born progeny or creation of Brahma

ब्रह्मा की संतान अर्थात ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी - जिनकी उत्पत्ति ब्रह्मा के मुख से निकले परमात्म ज्ञान द्वारा हुई

Celibate, one who follows complete purity of mind, words and body (celibacy), usually since birth.

Baba gives a very deep meaning of Brahmācārī, who is one who is completely viceless and follows the footsteps of Brahma.

These are the 5 different stages that the soul passes through in the cycle of 5 ages. In general the wordly description is -

Baba says that these varnas or stages are according to the quality of karm and stage of the soul and not according to the birth.

Mouth born creation of Brahma. Brahmins. The highest caste in India.

Universe

Brahm + Annd = The Soul World made of the sixth element brahm, where the souls stay in seed form.

सम्पूर्ण दुनिया जिसमें पृथ्वी तत्व, जल तत्व, पवन तत्व, अग्नि तत्व, और वायु तत्व भी शामिल हैं।

ब्रह्म + अण्ड = परमधाम, जो कि छठे तत्त्व ब्रह्म से बना है, जहाँ आत्माएं अण्डे मिसल रहती हैं

Celibate - one who follows celibacy (usually since birth)

To win over the pleasure of sense objects.

ब्रह्मचर्य व्रत को धारण करने वाला

विषयेन्द्रिय द्वारा प्राप्त होने वाले सुख का संयमपूर्वक त्याग करना

Brahmlok is the Supreme Incorporeal World, made of the element of Brahm.

Intellect

One of the three faculties of the soul responsible for assessing thoughts, differentiating, decision making and judgement

बुद्धि आत्मा की तीन शक्तियों में से एक है जिसका काम है किसी भी विचार को आंकना, स्वीकार करना, समझना, तर्क करना और भेदभाव करना

Stupid /Fool

बुद्धू, मुर्ख व्यक्ति

Low status goddess but still worshiped

Chandi refers to someone that does not follow God's Shrimat accurately.

One who belongs to moon dynasty

The moon dynasty is elevated but the sun dynasty is the most elevated of all.

Refers to a bird that is thirsty for the first drops of rainwater (nectar). Chatrak bird does not care for any other source of water, the mighty rivers, the beautiful lakes and flowing springs, for nothing else, but only for a very special drop of rain water called 'Swanti Boond'. It only quenches its thirst from rain water.

Baba refers to the children as spiritual Chatrak birds - anxious to listen to, meet and become equal to Baba.

Picture, photo

किसी की प्रतिमा या छवि

बाबा शरीर को भी आत्मा का चित्र कहते हैं

In Hindi ‘Dada’ means grandfather.

In Sindhi ‘Dada’ means elder brother.

हिन्दी में इसका अर्थ है पिता का पिता, और सिन्धी में इसका अर्थ है बड़ा भाई।

Dadhichi rishi was a sage who is remembered to have sacrificed his very bones and life for serving others. He is a symbol of dedication and renunciation.

Baba asks us to do service like Dadhichi rishi.

In Hindi, dadi means 'grandmother', in Sindhi, dadi means 'elder sister'

We call all our senior sisters 'dadi' who joined the yagya from the beginning.

हिन्दी में इसका अर्थ है पिता की माँ और सिन्धी में इसका अर्थ है बड़ी बहन।

जो वरिष्ठ बहनें यज्ञ में आदि से हैं, उन्हें दादी कहा जाता है।

Daksha Parjapati is referred to in the scriptures as one of the agents of creation. He is called the God of rituals. He held a great sacrificial fire (yagya) in which it is said a horse was sacrificed. The horse symbolizes body consciousness.

शास्त्रों के अनुसार दक्ष प्रजापति को देवताओं का प्रमुख और रचना का माध्यम माना जाता है। इन्हें कर्मकाण्ड का देवता भी माना जाता है। उनके पास एक विशाल अग्नि कुंड था जिसमे घोड़े की बलि दी गयी थी। घोडा देह अभिमान का प्रतीक है।

A Sanskrit word, meaning seeing an image of a deity or a holy person and holding it in the mind.

यह एक संस्कृत शब्द है, जिसका अर्थ है किसी देवता या महान हस्ती को देखना।

Mercy, tenderness, benevolence, grace, pity

करुणा, रहम

Lamp

दिया/ दिवा/ प्रकाश देने वाला मिट्टी या किसी अन्य धातु का पका हुआ छोटे बर्तन जिसमें, घी भर कर बत्ती जगाई जाती है।

Another name for Diwali, a festival of lights.

The word Deepawali is a combination/joining of two words  – Deep and Avali

Deepawali = Deep  + Avali

Therefore 'Deepawali' literally means "row of lamps" where ‘deep’ means deepak (lamp) and ‘avali’ means row.

Another name for diwali, a festival of lights.

The word Deepmala is a combination/joining of two words – Deep and Mala

Deepmala = Deep  + Mala

Therefore ‘Deepmala’ literally means “garland of deepaks” or “rosary of deepaks” where ‘deep’ means deepaks (lamps) and ‘mala’ means garland or rosary. Deepmala festival is in remembrance of incarnation of Shiv Baba at the end of Kaliyug when there is darkness of ignorance. He comes to enlighten the souls through knowledge. When all souls are enlightened, Satyug is established which is Deepmala in true sense. It is also in remembrance of coronation of Laxmi nad Narayan in Golden age.

It is a title for both soul and Supreme Soul. When this title is used for souls (in male body) it means king of lamps and when it is used for Supreme Soul it means Supreme of all lamps.

The word Deepraj is a combination/joining of two words  – Deep and Raj

Deepraj = Deep  + Raj

Therefore ‘Deepraj’ literally means “king of deepaks” where ‘deep’ means deepaks (lamps) and ‘raj’ means raja (king).

It is a title for soul (in female body) meaning queen of lamps.

The word Deeprani is a combination/joining of two words  – Deep and Rani

Deeprani = Deep + Rani

Therefore ‘Deeprani’ literally means “queen of deepaks” where ‘deep’ means deepaks (lamps) and ‘rani’ means queen.

यह आत्मा के लिए कहा जाता है, जो शरीर में रहने वाले दिया की तरह है।

यह 2 शब्दों से बनता है- दीप और रानी। दीप का अर्थ है दीपक और रानी अर्थात राज्य करने वाली महिला

Body counsiousness, the conscious of the self as a body, its position, qualities etc.

पांच तत्वों से बने इस शरीर का अभिमान

अपने को शरीर समझ कर जीना या शरीर के पद, औदे, विशेषताओं का अभिमान होना

Soul consciousness, the conscious of self as a soul. It is exactly opposite of body counsiousness, the conscious of the self as a body

देह में रहते अपने को आत्मा रूप में स्थिर रहना या अनुभव करना

Delhi, the capital of the new world.

Delhi the capital of India and the capital of new world Golden age.

वर्तमान हिंदुस्तान और भविष्य सतयुग की राजधानी

Baba mentions the Dilwada/ Dilwala temple as a memorial of the Brahmins. The temple has pictures of heaven in the ceiling and on the ground, idols of people performing tapasya.

Deity

King of dharma or king of righteousness/ fairness or supreme justice.

Each soul has complete hidden record of its actions in it. This hidden record itself is like Dharamraj which decides the fruit of those actions and enables soul to settle all karmic accounts. That is why Baba says that He does not punish anyone for their actions but He does it through Dharamraj. Therefore He says Dharamraj is His right hand.

Religion, righteousness, fairness

It is a way of life that a group of people follow.

Baba says that what we embody is our dharm. And our original dharm/ religion was 'Adi Sanatan Devi Devta' dharm which is based on the purity, qualities and powers of the soul.

वो धारणा जो एक समुदाय के लोग पालन कर रहे हों

बाबा आत्मा के धारणा को आत्मा का धर्म कहते हैं, और हमारा आदि धर्म 'आदि सनातन देवी देवता' धर्म है, जो आत्मा की पवित्रता, उसके गुण एवं शक्तियों आधारित है.

Religious minded soul

वह व्यक्ति जो धार्मिक संस्कारों से परिपूर्ण हो

जो आत्मा अपने आदि धर्म में सदा स्थित है

In Shanskrit, Dharma means religion, and shala means "sanctuary" hence dharamshala is a 'religious sanctuary' or rest-house for pilgrims, that is primarily created for religious pilgrims or as a religious endowment.

Inculcation

It is a Sanskrit word which means to imbibe something in the mind permanently and become its embodiment

धारणा एक संस्कृत शब्द है जिसका अर्थ है धारण करना अर्थात बाबा की शिक्षाओं में निश्चय कर उन्हें ग्रहण करना एवं अपने संकल्प, बोल, कर्मों में लाना।

धारणा राजयोग के चार विषयों में से एक है।

Dhritarashtra was the father of Kauravas in the epic Mahabharata and he was blind since birth.

Spiritually, to be blind is to be unaware of Godly knowledge.

महाभारत शास्त्र में धृतराष्ट्र हस्तिनापुर के नेत्रहीन महाराजा थे। वे सौ पुत्रों और एक पुत्री के पिता थे। बाद में ये सौ पुत्र कौरव कहलाए।

आध्यात्मिक रीति से नेत्रहीन का मतलब जिसे ज्ञान न हो।

Holi is a Hindu festival of colours.

Dhuriya is the second day of this festival. On this day people play with coloured powder and coloured water.

Dhuriya is a Sindhi word. In Hindi it is known as Rang-wali Holi, Dhuleti, Dhulandi or Dhulivanda, which is symbolic of soul being colored in the company of God.

The first day of ‘Holi’ is known as Holika Dahan or Chhoti Holi where people gather, do religious rituals in front of the bonfire (a large open-air fire used as part of a celebration), and pray that their internal evil should be destroyed as the bonfire starts. This day is celebrated on full moon day.

Attention / focus / meditation

ध्यान / एकाग्र / योग

Elder sister

बड़ी बहन।

A title for Shiv Baba meaning 'The Comforter of hearts'

यह बाबा का एक टाइटल है जिसका अर्थ है दिल को आराम देने वाला।

Divine vision

साक्षात्कार करने योग्य दृष्टि।

Diwali is a Hindu festival of lights. It falls on Amavasya that is on the darkest night of the month.

The word Diwali is a combination/joining of two words  – Div and Avali

Diwali = Div  + Avali

Therefore 'Diwali' literally means "row of lamps" where ‘div’ means diva (lamp) and ‘avali’ means row. It is therefore also called 'Deepawali'.

Diwali festival is in remembrance of incarnation of Shiv Baba at the end of Kaliyug when there is darkness of ignorance. He comes to enlighten the souls through knowledge. When all souls are enlightened, Satyug is established which is Diwali in true sense.

It is also in remembrance of coronation of Laxmi and Narayan in Golden age.

दिवाली एक हिन्दू पर्व है, जिसे प्रकाश का पर्व कहा जाता है।

यह अमावस की सबसे अँधेरी रात को मनाया जाता है।

दिवाली 2 शब्दों से बनता है- 'दीव' अर्थात दिया और 'आवली' अर्थात कतार। इसलिए इसे 'दीपावली' भी कहते हैं।

जब शिवबाबा सृष्टि पर कलयुगी अँधेरी रात में अवतरित होते हैं और सतयुग की स्थापना करते हैं, तो सबका आत्मा रूपी दिया जगाते हैं। जब सबका आत्मिक दिया जग जाता है, तब दिवाली होती है।

यह लक्ष्मी- नारायण के राजतिलक की भी यादगार है।

Draupadi was the wife of the five Pandavas in the epic Mahabharata. She was considered a pure child because she was born out of the sacrificial fire. It is shown that Draupadi called out for her honour to be protected and only God was able to protect her.

Baba refers to all the daughters as Draupadis.

Exchanging vibrations through eyes

नेत्रों के द्वारा शक्ति का आदान प्रदान

Durga, the goddess of power and strength, also known as warrior goddess

Durga, also called Divine Mother, protects mankind from evil and misery by destroying evil forces such as selfishness, jealousy, prejudice, hatred, anger, and ego.

Durvasa was an ancient Rishi who was known for his short temper.

Baba reminds the children that they must not become angry like Durvasa.

दुर्वासा, शास्त्रों में एक ऋषि का नाम है, जो अपने क्रोध के लिए प्रसिद्ध हैं ।

बाबा हमें कहते हैं की हम बच्चों को दुर्वासा की तरह क्रोध नहीं करना।

A major character in epic Mahabharata who fights with the Pandavas. He is eldest of Kauravas - 101 children of blind king Dhritarashtra

दुर्योधन महाभारत का मुख्य पात्र है, जो पाण्डवों के विरुद्ध युद्ध करता है। यह धृतराष्ट्र के १०१ संतानों, कौरवों में सबसे बड़ा भाई है

An important Hindu festival also known as Vijayadashami.

The day Rama gained victory over Ravan. It is preceded by Navratri - the 9 days of worshipping the female godesses. The 10th day Dushehra is celebrated by burning the effigy of Ravan, Meghnath and Kumbhkaran. As Ravan is shown to have 10 heads representing 5 vices of male and 5 of female. It is the memorial of the victory gained by Rama (God) and His children over Ravan (the vices).

Dwarika/Dwarka district in the state of Gujarat in northwestern India. In Mahabharta it is said to be the capital of Lord Krishna who is called Dwarkadhish.

It is said: Dwarika went beneath the sea and will emerge again. But Baba says everything of the Satyug and Tretayug (Golden & Silver ages) will suffer a downfall and then will be re-established in the next cycle as per drama.

Concentration

Solitude / privacy. To go into the depths of Shiv Baba.

एकमात्र

एक शिवबाबा के अंत में खो जाना

To be in remembrance of the (name of) one Shiv Baba. Here 'ek' means '1' and 'naam' means 'name'. So it literally means, 'in the name of One'.

एक शिवबाबा की याद में रहना या उनका ही नाम याद रखना

A religious ascetic who lives solely on alms

फकीर अरबी भाषा के शब्द फक़्र से बना है जिसका अर्थ होता गरीब।

सांसारिक विषयों का त्याग करने वाला व्यक्ति; साधु; संत; महात्मा। भीख माँगने वाला व्यक्ति; भिक्षुक

gain, profit

Seat or throne. In BKs gaddi means the seat for Satguru/ Baba's instrument, where one sits for reading murlis.

Refers to Mahatma Gandhi. Baba references Gandhi ji in the Murlis as someone who wished for the Kingdom of Rama.

Ganesha is one of the best-known and most worshipped deities in the Hindu religion.

Although he is known by many attributes, Ganesha's elephant head makes him easy to identify.

Ganesha is widely revered as the remover of obstacles, and the deity of intellect and wisdom.

As the god of beginnings, he is honoured at the start of rituals and ceremonies.

Baba used to call Jagdish bhai  'Ganesha'.

Gange is the name of one of our Dadis who left her body on 8th October, 2004.

River Ganges is also known as "Gange'.

Name of a Guru/ spiritual guide

It is referred to God as he listens to, supports, helps and uplifts the poor

यह ईश्वर के लिए कहा जाता है, क्योंकि वह गरीबों की सुनता है, उनको सहारा देता और ऊँचा उठाता है

The Garud Puran is one of the Vishnu Puranas. It is essentially a dialogue between Lord Vishnu and Garuda (a vulture who is said to be the vehicle of Lord Vishnu). This Purana deals specific issues of Hindu philosophy connected with death, funeral rites and reincarnation.

Mukti, or liberation, Returning back to
Paramdham at the end of the World Cycle

This is spelt as 'gaumukh'

Gaumukh means 'mouth of a cow'. It is a memorial of the current time where Shiv Baba is giving spiritual knowledge through the mouth of Brahma and purifies the soul.

The memorial is shown as the mouth of a cow from which water keeps flowing which is considered by people as holy water.

Cow's mouth (where it is considered that the holy water of Ganges emerges)

One of the names of 'Shiva'  the Supreme Soul.

Gauri means Parvati. Gaurishankar means the one who is with Paravati or the one who is the lord of Parvati (Shakti or Shankar's consort)

It is a combination of two names where Gauri is Shakti (power) and Shankar is Shiva.

Traditional clarified butter made from milk of cow or buffalo.

One of the names of Krishna.

Giridhar means one who holds the mountain and Gopal means one who herds cows.

Short form of 'Shrimad Bhagavad Gita', the main scripture of the Hindus. It means the elevated words spoken by God and is a memorial of the spiritual knowledge given by Shiv Baba through Brahma at this time, during the Confluence Age.

Gita is actually music of knowledge (murlis).

भगवत गीता को गीता भी कहते हैं, जो भगवानुवाच है

यह भगवान द्वारा कहे हुए महावाक्य हैं, जिनका शास्त्र बनता है

School where Gita is studied

A place opened by a BK centre, where BK class is conducted through which people get to listen to true Gita spoken by Shiv Baba.

वह स्थान जहाँ गीता ज्ञान सिखाया जाता है

ब्रह्मा कुमारीज़ संस्था में शिव बाबा का सच्चा गीता ज्ञान देने हेतु, सेवाकेंद्र द्वारा खोला हुआ स्थान गीता पाठशाला कहलाता है

Gopes and gopis - cow boys and cow girls

Gopes and gopis are characters from the Hindu scripture 'Bhagwat' wherein they have been portrayed as the ones who are playing and dancing with Krishna in supersensuous joy.

Baba’s children who experience supersensous joy at the confluence age are remembered on the path of Bhakti as Gopes and Gopis.

ग्वाला/ अहीर/ गौओं को चराने वाला

गोप गोपियाँ हिन्दू शास्त्र भागवत में पात्र हैं। उन्हें अतीन्द्रिय सुख में श्रीकृष्ण के साथ रास करते हुए दर्शाया है।

गोप गोपियाँ हम बाबा के बच्चों का यादगार है क्यूँकि इस संगमयुग पर हम बच्चे अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करते हैं

Cowherd, milkman, shepherd, herder

गऊ का स्वामी, अहीर, ग्वाला

Gopes and gopis - cow boys and cow girls

Gopes and gopis are characters from the Hindu scripture 'Bhagwat' wherein they have been portrayed as the ones who are playing and dancing with Krishna in supersensuous joy.

Baba’s children who experience supersensous joy at the confluence age are remembered on the path of Bhakti as Gopes and Gopis.

गौओं को चराने वाली महिला

गोप गोपियाँ हिन्दू शास्त्र भागवत में पात्र हैं। उन्हें अतीन्द्रिय सुख में श्रीकृष्ण के साथ रास करते हुए दर्शाया है।

गोप गोपियाँ हम बाबा के बच्चों का यादगार है क्यूँकि इस संगमयुग पर हम बच्चे अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करते हैं

A king who renounced his throne to become a Nath yogi.

The Father of the gops and gopis

गोपियों के भगवान, गोपियों के पिता

This is one of the names of Shri Krishna, which literally translates into 'Finder of cows'. He is the owner of the cows who feeds them in meadows and takes care of them. Shiv Baba finds us from every corner of the world and feeds us with the fodder of knowledge, hence He is the Govind.

Book, volume or scripture.

The principal Sikh scripture is the Adi Granth (First Scripture), more commonly called the Guru Granth Sahib.

The Guru Granth Sahib is worshipped as the Supreme Authority of Sikhism and is considered the eleventh and final guru of Sikhism.

In Murli, Baba gives many quotes from Guru Granth Sahib.

A state in India, located on the country's western coast.  It is adjoining Rajasthan, another state in India.

The people from the state of Gujarat are known as Gujarati.

A night blooming fragrant flower, known as gul-e-bakavali, nishagandhi, brahma kamalam, In English it is known as Dutchman's pipe cactus, Night Queen or queen of the night

In Murli Baba speaks about a folk story of gul bakavali.

Sakar Baba used to call Dadi Hridyamohini as Gulzar. Gulzar Dadi is the chariot of Avyakt BapDada.

Vitrue

Guru is a Sanskrit term that connotes someone who is a "teacher, guide, expert, or master" of certain knowledge or field.

Dispeller of ignorance of darkness and leading to the light of knowledge 

English should be 'Guru Govind Singh'

He was the 10th Guru of Sikhs and a spiritual master, warrior, poet and philosopher

यह सिख धर्म के दसवें गुरु थे जो गुरु के साथ- साथ योद्धा और कवि भी थे

Founder of Sikhism and the first of the ten Gurus of the Sikh

The temple at the topmost place in Mount Abu.  The Supreme Guru is Shiv Baba. Shikar means the mountain top. Shiv Baba is the Highest -on-high, so no wonder that the temple for Him was built at the hightest place. 

The highest peak in Aravali ranges in the west of India. It is in Mt. Abu.

आबू पर्वत की सबसे ऊँची चोटी पर स्थित शिव का मंदिर

गुरु का अर्थ है सद्गति करने वाला और शिखर का अर्थ है पर्वत की चोटी

Literally it means 'door to the Guru'

A gurudwara is the place of worship for Sikhs.

Knowledge

Understanding the soul, the Supreme Soul as well as the unlimited history and geography of the world

आत्मा, परमात्मा और बेहद विश्व की हिस्ट्री जिओग्रफ़ी की समझ

The Lord of  knowledge, Knowlegeable brothers

Gyan-Gyaneshwar is a title for both soul and Supreme Soul.

When this title is used for souls (in male body) it means the one who has received the understanding of the soul, the Supreme Soul as well as the unlimited history and geography of the world.

When it is used for Supreme Soul it means God who gives the understanding of the soul, the Supreme Soul as well as the unlimited history and geography of the world

Gyan-Gyaneshwari is a title for souls (in female body) who has received the understanding of the soul, the Supreme Soul as well as the unlimited history and geography of the world, i.e. she is knowledgeful.

Baba says that we are Gyan- Gyaneshwari at the Confluence Age.

It is one of the titles of Mumma

यह शब्द उस महिला के लिए उपयोग किया जाता है, जिसे आत्मा की, परम आत्म की तथा बेहद के इस संसार के इतिहास और भूगोल की समझ है, अर्थात वह ज्ञान से भरपूर है।

बाबा कहते हैं कि संगम युग पर हम ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हैं

यह मम्मा का एक नाम भी है

Knowledge of the soul, Supreme Soul, and the cycle makes us worthy to go in the new world, Satyug, Golden Age. Hence it is called Gyan Amrit

आत्मा, परमात्मा और सृष्टि चक्र की समझ हमें स्वर्ग, सतयुग, नई दुनिया, अमर पुरी में जाने के लायक बना देती है, इसलिए इसको ज्ञान अमृत कहा जाता है

The Lord of Knowledge

ज्ञान का ईश्वर, अर्थात ज्ञान देने वाला ईश्वर

Yes (agreement)

किसी का समर्थन करते हुए कहा जाने वाला शब्द

A kind of sweet/ dessert which is made of clarified butter, sugar, dry fruits and floor etc

एक प्रसिद्ध मीठा व्यंजन जो घी, शक्कर, मेवा और आटा आदि से बनता है

The One who forgives all sins. Refers to Shiv Baba.

हर एक के दुःख को हरने वाला। ये शब्द शिवबाबा के लिए उपयोग किया जाता है

Literally it means gateway to Hari (God). Haridwar is an ancient city and important Hindu pilgrimage site in North India's Uttarakhand state, where the River Ganges flows through the Himalayan foothills. It is believed that by going to Haridwar and drinking the water of Ganges or bathing in it, the doors of God's abode open.

Baba says that the centres where we get true knowledge of Shiv Baba and where we practise Rajyoga to go back to Paramdham (abode of God) are true Haridwars.

इसका अर्थ है- हरि का द्वार, विष्णु-लोक का द्वार, भगवान के घर का द्वार

यह पश्चिमी उत्तर भारत का एक प्रसिद्ध तीर्थ है जो गंगा तट पर, ऋषिकेश के पास है, जिसके संबंध में प्रसिद्ध है कि वहाँ जा कर गंगा जल के सेवन से विष्णु-लोक का द्वार खुल जाता है

बाबा कहते हैं कि सेवाकेंद्र जहाँ बाबा का सच्चा ज्ञान सुनाया जाता है और जहाँ वापस परमधाम (भगवान के घर) जाने के लिए राजयोग सिखाया जाता है, वही सच्चे हरिद्वार हैं

Harish Chandra was a king known for his honesty. He always spoke the truth and never misused anything given to him in trust and kept his promise even to the point of death.

Baba reminds the children to always be honest, never donate something and then take it back.

Hatamtai was a guru. Baba remembers the story of Hatamtai who suggested putting a bead in the mouth whenever someone around was angry. The trick was that the person with the bead could not react thereby preventing an argument. Hatamtai said this would bring about peace in the household since there was no point getting angry if there is no reaction from the other side.

हातमताई एक गुरु थे। बाबा हातमताई की कहानी को याद करते हैं जिसका सुझाव था की जब भी क्रोध आये तो मुख में मुल्हेरा डाल दें जिससे बहस होने से बच जायेगें और परिवार में शांति रहेगी

Yoga through self-discipline, determination and perseverance

The word "hatha" means willful or forceful. Hathayoga refers to a set of physical exercises (known as asanas or postures), and sequences of asanas, designed to align your skin, muscles, and bones. It is good for physical health but not easy for all age groups.

आत्म अनुशासन, दृढ़ता एवं तप द्वारा किया जाने वाला योग

हठयोग शारीरिक और मानसिक विकास के लिए विश्व की प्राचीनतम प्रणाली है। यह योग का ऐसा प्रकार है जिसमें कुछ विशेष क्रियाओं के द्वारा शरीर को कष्ट देकर उसकी सहने की क्षमता का विकास किया जाता है।

one who practices 'hathayoga', which includes difficult physical exercise (postures, controlled breathing etc.). Baba says ours is easy yoga, not hathayoga.

वह व्यक्ति जो हठयोग का अभ्यास करता है जिसमें कुछ विशेष क्रियाओं के द्वारा शरीर को कष्ट देकर उसकी सहने की क्षमता का विकास किया जाता है।

A traditional townhouse / mansion in India

रहने का ऊँचा, पक्का और बड़ा मकान

Master is present. Hazira (present) Huzoor(Master)

 Lord is present

मालिक (हजूर) उपस्थित (हाज़िरा) है

Hindustan

another name for India

भारत का दूसरा नाम

हिन्दू धर्म वालों का स्थान

King Hirnayakashyap was an egoistic demon, the brother of Holika and the father of King Prahlad who was a great devotee of Lord Vishnu. It is said that to protect Prahlad from demon Hirnayakashyap, Lord Vishnu incarnated as Narsimha.

Holi is a Hindu festival of colours. The first day of ‘Holi’ is known as Holika Dahan or Chhoti Holi where people gather, do religious rituals in front of the bonfire (a large open-air fire used as part of a celebration), and pray that their internal evil should be destroyed as the bonfire starts. This day is celebrated on full moon day.

Dhuriya is the second day of this festival. On this day people play with coloured powder and coloured water.

Dhuriya is a Sindhi word. In Hindi it is known as Rangwali Holi, Dhuleti, Dhulandi or Dhulivandan.

होली वसंत ऋतु में मनाया जाने वाला एक महत्वपूर्ण भारतीय त्यौहार है। यह पर्व हिंदू पंचांग के अनुसार फाल्गुन मास की पूर्णिमा को मनाया जाता है। रंगों का त्यौहार कहा जाने वाला यह पर्व पारंपरिक रूप से दो दिन मनाया जाता है।

पहले दिन को होलिका जलायी जाती है, जिसे होलिका दहन भी कहते हैं।

दूसरे दिन, जिसे प्रमुखतः धुलेंडी व धुरड्डी, धुरखेल या धूलिवंदन इसके अन्य नाम हैं, लोग एक दूसरे पर रंग , अबीर-गुलाल इत्यादि फेंकते हैं, ढोल बजा कर होली के गीत गाये जाते हैं और घर-घर जा कर लोगों को रंग लगाया जाता है। ऐसा माना जाता है कि होली के दिन लोग पुरानी कटुता को भूल कर गले मिलते हैं और फिर से दोस्त बन जाते हैं।

Holika was a demoness in Hindu mythology, who was burnt to death by her own boon as she misused it. She was the sister of King Hiranyakashipu and aunt of Prahlad.

The story of Holika dahan (Holika's death or burning of Holika) signifies the triumph of good over evil. Holika is associated with the annual bonfire on the first day of Holi, the Hindu festival of colors. That's why first day of Holi is known as Holika dahan.

हिन्दू पौराणिक कथा के अनुसार एक दैत्यों की बहन थी जो राजा हिरण्यकश्यप की बहन और प्रह्लाद की बुआ थी, जो कि अपने ही मिले हुए वरदान के कारण भस्म हो गयी थी, क्योंकि उसने उसका दुरूपयोग किया।

होलिका दहन की कथा, बुराई पर अच्छाई की विजय को दर्शाती है। होलिका का संबंध हिन्दू त्यौहार होली की अग्नि से है। इसीलिए होली के पहले दिन को होलिका दहन कहा जाता है।

Pure swan

A swan has the special powers of discernment and recognition between a pebble and a pearl.

Baba uses this term to refer to a soul with strong power of discernment, cleanliness and absolute purity in thought, words and action.

पवित्र हंस

हंस में कंकड़ और मोती को परखने की शक्ति होती है।

बाबा होली हंस उस आत्मा के लिए प्रयोग करते हैं जिसकी परखने और निर्णय करने की शक्ति तीव्र है, जो मन- वाणी- कर्म से सम्पूर्ण पवित्र है, और जिसमें सच्चाई सफाई है।

As I was, so I will become

We become what we used to be

जैसे हम थे वैसे हम बनेंगें

जो हम थे वो हम बनेगें

The beautiful one. Baba sometimes refers to it as symbolically - the beautiful One - Shiva

In Hindu mythology, as in Islam, God will ride over a horse i.e. Husain's horse. This term is used for Brahma Baba as Shiv Baba enters his chariot

हुसैन अर्थात बहुत सुंदर एवं आकर्षक। हुसैन, अति सुन्दर शिवबाबा का प्रतीक है

हिन्दू और इस्लाम पौराणिक कथा के अनुसार परमात्मा हुसैन के घोड़े पर सवार होकर आयेंगें। ये शब्द ब्रह्मा बाबा के लिए प्रयोग किया जाता है क्यूंकि शिवबाबा उनके शरीर रुपी रथ का आधार लेते हैं

Desire/Wish

आकांक्षा, अभिलाषा, लालसा, वासना, चाह

Lord of the World

World Mother

Mama is world mother.

World father

Brahma Baba is world father.

समस्त सृष्टि का पिता

ब्रह्मा बाबा सभी जीवात्माओं के पिता हैं, इसलिए उन्हें जगत पिता कहा जाता है

Guru of the world

World mother, Mama

Literally it means Lord of the world, Lord Vishnu

Jagdish is the name of one of our senior brothers. He left his body on12th May, 2001.

On the path of devotion, deity Ganesha is remembered as god of knowledge and remover of obstacles. He is shown as older son of Shiva. Baba gave this title of Ganesha to Jagdishbhai because when Yagya transferred to Mount Abu, India, he was the first surrendered brother of the Yagya. He wrote literature of the Yagya and he helped a lot in finishing obstacles which came in the Yagya.

It is the capital and largest city in state Rajasthan and is called the Pink city

जयपुर राजस्थान राज्य की राजधानी और राज्य का सबसे बड़ा राज्य है, जिससे पिंक सिटी भी कहते हैं

Jammu and Kashmir is the northern most state of India, shares border with Pakistan.

जम्मू और कश्मीर उत्तरी भारत और पाकिस्तान के बीच का एक भारतीय राज्य है

Creator, Father

BapDada calls Dadi Janki  "Janak".

As per the scriptures: Janak was Sita's father and was a soul conscious king. He attained liberation in life in one second.

शास्त्रों में जनक नाम के राजा का वर्णन होता है, जो रामायण में सीता के पिता थे, और आत्माभिमानी राजा थे, जिन्हें 1 सेकेंड में जीवन मुक्ति प्राप्त हुई

बापदादा दादी जानकी को जनक बुलाया करते थे

Knower

One of the titles of God means all knower.

God who knows about the begining, the middle and the end of the world drama and not what is in everyone's heart.

Name for Female. It's the name of our former Brahma Kumaris Chief Administrator Dadi Janki. Brahma Baba used to call her Janak (who attains liberation in life in seconds, as per scriptures)

यह महिलाओं का नाम है. ब्रह्माकुमारीज़ की पूर्व मुख्य प्रशासिका का नाम भी जानकी था। ब्रह्मा बाबा उनको जनक भी बुलाते थे (यह शास्त्रों अनुसार एक राजा था जिसको एक सेकण्ड में जीवन मुक्ति मिली)

The birth of Satyugi Prince Shri Krishna is celebrated on the 8th night of Bhadrapada month and this day is known and celebrated as Janmashtmi in Bharat and the world

सतयुगी राजकुमार श्री कृष्ण के जन्म को भारत और विश्व भर में जन्माष्टमी के रूप में भाद्रपद महीने के आठवें दिन पर मनाया जाता है

Jaap is a Sanskrit word meaning "to utter in a low voice, whisper, mutter

Jap means to do Jaap

Saheb means Lord

Jap Saheb therefore means to remember the Lord in form of a poem or rhyme

जाप एक संस्कृत शब्द है, जिसका अर्थ है धीमी मधुर आवाज़ में निरंतर मंत्र उच्चारना

जप अर्थात जाप करना

साहेब अर्थात मालिक

जप साहेब का अर्थ है मालिक को अन्दर ही अन्दर धीमे धीमे याद करते रहना

Jarasandha was a sinful soul who is shown to have fought against Krishna. Finally Bheem killed him in a wrestling. However, Baba reminds us that Krishna is the first prince of Satyug and there were no impure soul in the land of Krishna.

This is instead a memorial of this time. Baba comes to make the impure ones like Jarasandha into pure ones.

Anniversary / jubilee / birthday

Sister Jayanti is the Additional Administrative Head of the Brahma Kumaris

सालगिराह / जन्मदिन

जयन्ती बहन ब्रह्मकुमारीज़ की अतिरिक्त मुख्य प्रशासिका हैं

Body

शरीर

Mess/ quarrel/ confusion

झगड़ा/ अव्यवस्था

apron

As per the Arabian and Muslim mythology Jinn is an intelligent spirit of lower rank than the angels, able to appear in human and animal forms and to possess humans.

When

यह शब्द समय के बारे में पूछने में प्रयोग करते हैं

Graveyard, cemetery

Father with ugly appearance.

In scriptures,  they mention about Kali Mata, a goddess but not about Kala Pita. So Baba asks if there is Kali Mata where is there any Kala Pita?

पिता, जिसका रंग काला हो

Baba uses this word 'Kalangi Avtaar' for 'Kalki Avtar'. On the path of devotion it is believed that there are 24 incarnations of Vishnu. And the final incarnation of Vishnu will be the ' Kalki Avtar" and this incarnation happens at the confluence of of Kaliyug and Satyug.

One cycle of 5000 years.

A cycle of five epochs (yugas) - Satyug (Golden Age - 1250 yrs), Tretayug (Silver age -1250 yrs), Dwapuryug (Copper age - 1250 yrs), Kaliyug (Iron age - 1250 yrs) and auspicious confluence age (confluence of Kaliyug and Satyug).

In Hinduism, Kamdhenu is a name of the sacred white colored cow who was with Sage Vasishta and who emerged from the churning of the ocean. It is regarded as the source of all prosperity and because of which she fulfills all the wishes.

In Hinduism, the cow is a symbol of wealth, strength, abundance, selfless giving, and a full earthly life.

Baba uses this title for children who are selfless and fulfill all the desires of others.

One of the names of Krishna. 

Kanhaiya, the one that enchanted the kanyas (kumaris).

A character from the 'Bhagawat'. He was the brother of Devaki, the mother of Krishna, who defeated Kansa.

Brahma Kumaris was founded in 1936-37 in Hyderabad (Sindh), a city now in Pakistan. A year later all the members of Brahma Kumaris moved to ‘Karachi’ located about 160 kms from Hyderabad. They lived there for about 14 years and did deep Tapasya. In 1950 they moved from Karachi to Mount Abu in India.

The one who acts or does any task considering himself as an instrument.

One of the God's title meaning the One who acts and works through others

The one who works through others

Actions, deeds

Suffering (bhog) as a result of impure actions (Karma)

The word Karmateet is a combination/joining of two words 'Karma' means action and 'Ateet' means beyond.

Therefore 'Karmateet' means "going beyond any bondage of actions/ not to be influenced by actions".

The one who performs actions (Karma) while being in remembrance of God (yoga)

Karnataka is a state in southwest India with Arabian Sea coastlines. The capital, Bengaluru (formerly Bangalore), is a high-tech hub known for its shopping and nightlife.

कर्नाटक, दक्षिणी भारत का, अरब महासागर के तट पर स्थित एक राज्य है, जिसकी राजधानी बेंगलुरु (बैंगलोर) है, जो ऊँच स्तर की तकनीकी कम्पनियों, बाज़ारों और रात्रि की चमक धमक के लिए मशहूर है

Kashi is a city on the banks of the river Ganges in Uttar Pradesh, North India. Presently it is known as Varanasi, Benares.

In earlier days devotees would cut their head in Kashi (with the famous Kashi saw) and sacrifice themselves to God Shiva for liberation. This was known as Kashi karwat  lena.

Kauravas are characters from the 'Mahabharata' and represent those that don't have love for God, whose intellect is diverted away from God. Baba uses this word to refer to the body conscious residents of Bharat.

Discipline / rule / law

नियम / कानून

The word "Khalsa" means "pure".

Sikhs who have made a public commitment to faith by going through a special baptism are called members of Khalsa, or the community of baptized Sikhs.

Khalsa, the Sikh community, was founded 1699 by Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru.

When a Khalsa meets another Khalsa he greets him by saying,

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh which means the Khalsa belong to God, Victory belongs to God.

Kheer is an Indian pudding made of Rice and milk cooked with sugar added. Puri is flat fried bread.

खीर: दूध में चावल पका कर बनाया हुआ मीठा पदार्थ

पूरी: आटे की बनी हुई तेल में तली हुई रोटी

It's a Persian word meaning service (seva).

सेवा

It is an urdu word for God meaning 'the One who comes Himself'. The Supreme Father comes at His own time in the Drama to give His own introduction.

God, the Friend

भगवान जब मेरा मित्र बन जाये

It's an Urdu-Persian mixed word and means 'servants of God' or 'helpers of God'.

Male Hindi name, Indian name

Baba says this name Krishna Chandra is not correct because Krishna is a name of the one who belongs to Suryavanshi (sun dynasty) and Chandra is a suffix used for those who belong to chandravanshi (moon dynasty).

One of the names of Paradise

The word Krishnalay is a combination/joining of two words  – Krishna and Aalay

Krishnalay = Krishna + Aalay

Therefore 'Krishnalay' literally means "place where Krishna lives" where ‘Krishna’ means first prince of  paradise and ‘aalay’ means place of living.

One of the names of Paradise.

The word Krishnapuri is a combination/joining of two words  – Krishna and Puri

Krishnapuri = Krishna + Puri

Therefore ' Krishnapuri' literally means "land of Krishna" where ‘Krishna’ means first prince of paradise and ‘puri’ means land.

Family/ clan

परिवार/ कुटुम्ब

Sakar Baba used to call Dadi Prakashmani as Kumarka.

Pot, pitcher, something that holds water

Kumbh Mela is a riverside Hindu festival.

In Sanskrit, Kumbha means pitcher and mela means gathering, meeting or a fair.

It is celebrated in a cycle of approximately 12 years, to celebrate every revolution Brihaspati (Jupiter) completes, at four river-bank pilgrimage sites: Prayagraj (Ganges-Yamuna-Sarasvati rivers confluence), Haridwar (Ganges), Nashik (Godavari), and Ujjain (Shipra). The festival is marked by a ritual dip in the waters and it is believed that a holy dip in the sangam (where the rivers meet) will wash away their sins.

Baba says that we are the rivers of knowledge and Baba is he ocean. So when God, comes at the most auspicious confluence age meeting of souls (rivers) with the Supreme Soul (Ocean) takes place. This is the real Kumbh Mela.

At this time of the confluence age, the Purifier Father comes and purifies impure souls and takes them back to Paramdham.

Kurukshetra is a city in the state Haryana in India. In Indian epic Mahabharata Kauravas and pandavas choose this area for battle.

Laila and Majnu is an old story of Arab origin, about the 7th-century Arabic poet and his pure love for Laila

लैला-मजनू सातवीं सदी की एक प्रसिद्ध लोक कथा है जिसमें लैला और मजनू के पवित्र प्रेम को दर्शाया गया है

Rama's brother. Symbolic of being faithful to One and determined to reach the goal (lakshya)

रामायण अनुसार राजा दशरथ के तीसरे पुत्र और राम के भाई

आध्यात्मिक रीति से वह आत्मा जो सदा एक राम अर्थात शिवबाबा के लिए वफ़ादार है और अपने लक्ष्य के लिए दृढ़ है

Lakshya means Aim/ Object/ Goal. Also, Lux is a famous bathsoap in India. Baba remembers Lux for Lakshya.

Children of Rama and Sita

Worldly/physical

दुनयावी, भौतिक

'The Forest of Honey'. The place where Baba comes to meet his children. Madhu = Honey and Van = Forest.

मधुबन शब्द मधु से बना है, जिसका अर्थ है शहद और वन, जिसका अर्थ है जंगल

वो पवित्र स्थान जहाँ बाबा अपने बच्चों से आकर मिलन मनाते हैं

Madhya means in the middle. In trimurti, in the centre is Vishnu. So it means may you be like Vishnu

Grandiose

Great

बहुत बड़ा, विशाल

उच्च कोटि का

 A state in the western region of India. Maha means great, Rashtra means nation. Baba says it is a great land.

An Elephant-rider on the battlefield (one who is powerful). A powerful yogi who does not notice obstacles along the way.

Great soul / enlightened soul 

Means 'the great hero'

Brave warrior 

Great warrior

It is a sanskrit word in which 'Maam' means 'Me' and 'Ekum' means 'Only one'

Baba says, Maamekum ie Remember me (Shiv Baba) alone.

माम अर्थात 'मैं' एकम 'एक ही'। इस शब्द का अर्थ है 'एक मुझे ही'।

बाबा कहते हैं मामेकम याद करो अर्थात एक मुझे ही याद करो।

Means mother. The mother of the Yagya, Jagadamba Saraswati is referred to as 'Mamma'.

माता

जगदम्बा (जगतमाता) सरस्वती को इस नाम से संबोधित किया जाता है

Mind,

One of the three faculties of soul

आत्मा की तीन शक्तियों में से एक। मन का काम है सोचना, विचार निर्माण करना

Focus your mind on Me.

"Surrender your mind to me" Instruction of shivbaba

Directions of human mind, as opposed to Shrimat, directions of God

स्वयं के तर्क/विवेक बुद्धि पर आधारित विचार जो श्रीमत के विरुद्ध हैं

'One who wins over the mind'. One of the Dadis was called Manohar dadi.

मन को मोह लेने वाला, मन को हरने वाला, चित्त को आकर्षित करने वाला

यज्ञ की एक आदि रतन मनोहर दादी जी

Pleasure of the mind, alokik happiness

मन का आनंद, अलौकिक ख़ुशी

Lake Maansarovar is a freshwater lake. The word "Maansarovar" originates from Sanskrit, which is a combination of the words "Mana" and "sarovar," with mana meaning mind and sarovar meaning lake.

In mythology it is said one who takes a dip in it becomes an angel. Baba says Gyan Maansarovar - the lake of knowledge in which one takes dip to become an angel.

Mantra is a religious syllable or poem, typically from the Sanskrit language, which is repeated time after time by the devotee.

मंत्र संस्कृत भाषा में वह वाक्य या शब्द होते हैं जिसे भक्त समय प्रति समय दोहराते हैं

In general limit / dignity

Code of conduct for Brahmin life or disciplines in Brahmin life

Master sun of knowledge

Master almighty, the one who is equipped with all the spiritual powers

The son of Almighty God

सर्वशक्तिमान शिवबाबा की संतान

वह आत्मा जो सर्व शक्तियों से श्रृंगारित है

Means 'mother' and was a title given to Mama, Jagdamba Saraswati.

Also known as Meera Bai, was a 16th-century Hindu mystic poet and devotee of Krishna. Baba says she is number one female devotee.

Guest

अतिथि

Hard work / labor / toil 

श्रम, परिश्रम, अभ्यास

Fair, crowd, festival

Meeting

मिलना

आत्मा और परमात्मा का स्नेह मिलन

One of the names of Krishna. It means 'charming'.

श्री कृष्ण का एक और नाम, जिसका अर्थ सुंदर/ आकर्षक होता है

salvation

In roman it should be moksh means Eternal liberation.

'Mrug' means 'a dear' and 'trishna' means 'craving(of water)'. This term refers to the Mirage - an image you think you see in very hot weather, for example water in a desert, but which does not really exist. So the thirsty dear thinks that there is an oasis in desert and runs towards it. But in reality, it is a mirage and the dear keeps on running mirage after mirage and remains thirsty only.

In murli, baba refers to this as chasing anything that gives a delusion of attainment but actually is only temporary

'मृग' अर्थात 'हिरन' और 'तृष्णा' अर्थात 'प्यास (पानी की)'। मृगतृष्णा का अर्थ है किसी काल्पनिक अर्थात मायावी वस्तु के पीछे भागना। मरूभूमि (डेजर्ट) में कुछ दूरी पर गरम रेत की चमक पानी के होने का एहसास दिलाती है, तो प्यासा हिरन गरम रेत की चमक को पानी समझ कर उसे पीने के लिए दौड़ता है, मगर पास जाने पर कुछ भी नहीं मिलता। फ़िर आगे वाली गरम रेत पानी लगती है और वह प्यासा दौड़ता ही रहता है- इसे ही मृगतृष्णा कहते हैं।

बाबा मुरली में, विनाशी वस्तुओं के पीछे जाने को मृग तृष्णा कहते हैं

A Turkish conqueror who invaded India 17 times to amass wealth and to spread Islam in India.

Flute

The magical Godly flute. The Knowledge given by the Supreme Father at the Confluence is referred to as the Murli to signify that it is as sweet as the melody of the flute.

बांसुरी

परमात्मा द्वारा की गयी ज्ञान की ध्वनि

जो ज्ञान वर्षा शिव परमपिता परमात्मा संगम युग में हम बच्चों पर करते हैं। यह दर्शाता है कि ज्ञान मुरली उस सुन्दर बांसुरी की ध्वनि जैसी मीठी है

The who one plays the Flute of Knowledge i.e. Shiv Baba

Those souls who imbibe the Murli (knowledge) are also murlidhar

According to the scriptures its another name for Krishna who is been shown playing flute(murli in hindi).

जो ज्ञान की मुरली बजाये, यानी शिवबाबा

वे आत्माएं जो मुरली को धारण करती हैं

शास्त्रों में श्री कृष्ण को मुरलीधर कहा गया है क्योंकि उनको मुरली बजाते दिखाया है

According to hindu religion, Nandi is the name of the bull who is the gate keeper and vehicle of shiva

In murli baba refers to brahma baba as as his Nandi (vehicle). The word Nandi means, one who stays and gives bliss (anand).

हिंदू धर्म के अनुसार नंदीगण शिव का वाहन है, जिसे बैल के रूप में शिवमन्दिरों में दिखाया जाता है। वास्तव में, शिवबाबा ने संगम युग में ब्रह्मा तन को अपना वाहन बनाया। मुरली में बाबा ब्रह्मा को नंदीगण कहते हैं। नंदी का अर्थ है आनंद में रहने और आनंद देने वाला।

Narad is vedic sage well-known in hindu traditions as a travelling musician and storyteller who carried news and enlightening wisdom. He was known to be the son of Brahma.

Baba refers to Narad as the number one male devotee.

Conducted Meditation

Incorporeal, not corporeal, something not having physical body or form

निराकार नीरा शब्द से बना है, जिसका अर्थ है न होना। निराकार का अर्थ है बिना शरीर के, बिना किसी इन्द्रिय के।

Dr. Nirmala didi was the Joint Chief of Brahma Kumaris, Director of Gyan Sarovar: Academy for a Better World, and also of the Brahma Kumaris (BKs) Raja Yoga Centres in the Asia Pacific region

The meaning of the word is clean, pure, serene.

डॉ. ब्रह्माकुमारी निर्मला कजारिया जी ब्रह्माकुमारी की संयुक्त प्रशासिका, ज्ञान सरोवर: "अकेडमी फॉर ए बेटर वर्ल्ड" की निर्देशिका एवं एशिया पैसिफिक में स्थित राजयोग केंद्रों की संचालिका थीं।

निर्मल का शाब्दिक अर्थ है स्वच्छ, पवित्र, शान्त

Brahma Baba's lokik daughter and one of the senior Dadis.

ब्रह्मा बाबा की लौकिक बेटी और यज्ञ की आदि रतन

Egoless, humble, free from pride

निरहंकारी, विनम्र, अभिमान से मुक्त। बाबा कहते हैं जितना निर्मान बनेगें उतना सम्मान मिलेगा

To construct, to build, to create

बनाना या रचना करना।

Nirvand (also spelt as Nirvan) is a Sanskrit term used to define a stage that is beyond sound

It is a stage of salvation and liberation from all sorrow and pain

In murli Baba refers to the Silence World, the home of all souls and Supreme Soul, as Nirvand

निर्वाण एक संस्कृत शब्द है जिसका अर्थ है ध्वनि से ऊपर होना, वाणी से परे की स्थिति

निर्वाण अर्थात दुःख से मुक्ति पाना

आत्मा-परमात्मा के निवास स्थान को ब्रह्मलोक, मूलवतन और निर्वाण धाम भी कहते हैं - जो धाम वाणी से परे मुक्त स्थिति का धाम है

It refers to a path of hermits and saints who renounce their homes and the physical world, in order to lead a life of seclusion

निवृति मार्ग संन्यासी, साधु, संत को संदर्भित करता है - जो अकेले रहने के लिए संसार का त्याग कर लेते हैं।

Oh my dear mother.

It is one of the measures to denote count, which means 'Multimillions'

Lotus flower is also called padm.

यह गिनती करने के लिए एक संख्या है, जिसका अर्थ है 'कई गुणा'

कमल फूल को भी पद्म कहते हैं।

Countless/ beyond measurement/ multimillion fold. Baba says his children are Padmapadam (multimillion) times fortunate.

Money 

1 Indian rupee has 100 paisa.

 It can mean that or money in general depending on the context

ताँबे का चलता सिक्का जो अब रुपए का सौवाँ भाग है

धन–संपत्ति, दौलत

 A hindu priest helping devout pilgrims in the performance of religious rites on holy river banks

A brahman superintending as a hereditary function a place of pilgrimage

Pilgrim guide

किसी भक्त को धार्मिक अनुष्ठान करवाने वाला व्यक्ति एक ब्राह्मण जो किसी तीर्थ स्थान पर पुश्तैनी रूप से धार्मिक अनुष्ठान करता है, या तीर्थ मार्गदर्शक

हम बच्चे सच्चे मार्गदर्शक है जो सर्व आत्माओं को मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं

The Pandavas - brothers, Brahmins of the Confluence Age. Those with a loving intellect connected with God. Spiritual guides showing souls the true path to God.

They are the 5 brothers shown in Mahabharata who had Krishna on their side and thus won the battle against the huge army of the Kauravas.

महाभारत में राजा पाण्डु के पांच पुत्र जिन्होंने कौरवों की विशाल सेना को पराजित किया था क्यूंकि उनके साथ श्री कृष्णा थे

जिनको इश्वरिये नियम व मर्यादाओं पर सम्पूर्ण निश्चय है और इश्वरिये पार्ट को पहचान कर इश्वरिये ज्ञान को जीवन में धारण करते हैं, वही सच्चे पांडव कहलाते हैं, ईश्वर भी उनके साथी बनते हैं

Name of the headquarters of BKs in Mount Abu. 

ब्रह्माकुमारीज़ संस्था का मुख्यालय जो कि माउंट आबू में स्थित है

Supreme abode, Soul World

The home of supreme Father. Region of Divine light which is beyond the sun and stars.

आत्मा परमात्मा का निवास स्थान, जो कि चाँद सितारों से पार एक दिव्य प्रकाश की दुनिया है

A tradition, a custom or a belief that has existed for a long time

परम्परा का अर्थ प्राचीन काल से बहुत पहले से चला आता हुआ क्रम, अटूट सिलसिला।

कुछ ऐसी भक्ति मार्ग की मान्यताएं, शास्त्र आदि प्राचीन काल से चले आ रहे हैं और मनुष्य इस बात से अनजान हैं कि इससे पहले क्या था।

Supreme Father

Supreme Soul Shiv Baba is the Supreme Father of all souls

Paras or philosopher's stone is a mythic alchemical substance capable of turning base metals such as mercury into gold or silver. It is also called the elixir of life, known for rejuvenation and for achieving immortality; for many centuries, it was the most sought-after goal in alchemy.

Buddhi means Intellect

Baba has now come to open the locks on everyone's intellect and to transform everyone's intellect from stone to gold. So, such an intellect that has become divine by applying Baba's knowledge is known as Parasbuddhi.

पारस पत्थर एक मिथकीय पत्थर है जिसके बारे में यह मान्यता है कि यह धातुओं को सोने में बदल सकता है। कुछ लोग की तो यहां तक मान्यता है कि इस पत्थर को छूने वाले अमर हो जाते हैं।

बाबा आये हैं सभी की बुद्धि का ताला खोलने और उसको पत्थर से पारस बनाने। इसलिए वो बुद्धि जो बाबा के ज्ञान से दिव्य बन चुकी है, उसे बाबा पारसबुद्धि कहते हैं और बाबा का नाम इसलिए पारसनाथ भी है

Thinking about other people/ situations/ things

Gossips /thoughts of others

अन्य लोगों/ परिस्थितयों के बारे में सोचना परचिंतन में 'पर' शब्द का अर्थ है अन्य और 'चिंतन' का अर्थ है विचार

Heaven

The world of Angels, Golden Age

परियों के रहने का स्थान

फरिश्तों की दुनिया

सतयुग

The world beyond. In India, when someone dies, they are said to have retired to 'parlok'

दूसरा लोक, मृत्यु के बाद का संसार

सर्वोच्च निवास स्थान,परमधाम

Beyond the physical / corporeal world

भौतिक शरीर के पार अर्थात परलोक

Dictates of others

अन्य लोगों के विचार

Supreme soul

Shiv Baba is the Supreme soul.

The word Parshuram is a combination/joining of two words  -- parashu and ram.

Parashuram = parashu + ram

Parshu means axe. So literally, the word Parashuram means 'Rama with an axe'.

He is the sixth reincarnation of Shri Vishnu in Hinduism.

School for study

जहाँ विद्यार्थियों को पढ़ना–लिखना सिखाया जाए

Hanuman is called as Pavanputra i.e. Son of the wind/air

In Rajyoga, Hanuman is referred to as someone who only remembers Shiv Baba and no one else, and also the one who is always light and flying through the mind

हनुमान को पवनपुत्र कहा जाता था, जिसका अर्थ है हवा का पुत्र।

राजयोग में हनुमान हृदय में केवल राम (शिवबाबा) और हल्कापन का प्रतीक है।

God

Prahlada is the son of an asura king in Hindu mythology. He is known for his staunch devotion towards the preserver deity, Vishnu. He appears in the narrative of Narasimha, the man-lion avatar of Vishnu, who rescues Prahlada by slaying his wicked father, Hiranyakashipu.[2] Prahlada is described as a saintly boy, known for his innocence and bhakti to Vishnu.

The father of humanity. Brahma Baba, who was Dada Lekhraj at the time of establishment of the Brahmakumaris Ishwariya Vishwa Vidyalaya, came to be called Prajapita Brahma Baba.

सभी आत्माओं के अलौकिक पिता, ब्रह्मा बाबा का दूसरा नाम

Dadi Prakashmani was former Chief administrative head of the Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidyalaya.

Prakashmani means 'jewel of light'.

दादी प्रकाशमणि जी ब्रह्माकुमारीज़ ईश्वरीय विश्व विधयालय की पूर्व मुख्य प्रशासिका थीं जिन्हें प्रजापिता ब्रह्मा ने वर्ष 1969 में अव्यक्त होने के पहले यज्ञ की ज़िम्मेवारी और शक्तियां वर्से के रूप में दी थीं

प्रकाशमणि का अर्थ है प्रकाश (रौशनी) का रतन

The master or Lord of the nature (5 elements) 

Holy offering

The path of participation in life, the family path - opposite of nivritti marg

घर गृहस्त में रहकर जीवन व्यतीत करता है

Punjab is a state in North India. Panj means five, so, it's a land of five rivers, namely- Sutlej, Beas, Ravi, Chenab, and Jhelum.

भारत का उत्तर-पश्चिम का एक प्रसिद्ध प्रदेश जिसमें रावी, चिनाब, झेलम, व्यास और सतलज नामक पाँच नदियाँ बहती हैं

Charity

Good deeds

परोपकार

शुभ श्रेष्ट कर्म

The word Purushottam is a combination/joining of two words — Purusha (used for soul) and Uttam.

Therefore Purushottam means "the best of human soul

In hindu mythology, Putana is a demoness who is killed by Krishna.

हिंदू पौराणिक कथाओं में, पूतना शिशु कृष्ण को मारने के लिए कंस द्वारा भेजी गई एक महिला है जो अंत में कृष्ण द्वारा मारी गयी

First princess of the Golden Age

Another name for Krishna

A combined name used for Radha and Krishna

श्री कृष्ण और श्री राधे।

राधेश्याम कृष्ण का एक नाम है।

The song is about the praise of Raja Rama (King Rama of Silver Age). Raghu means Sun and Raghupati means Lord of Sun. Raghav means descendent of Raghu (Sun). Thus Raghupati Raghav Raja Rama refers to the Silver Aged King Rama of Moon Dynasty, who is the descendent of the kings of the Golden Aged Sun dynasty.

यह भजन त्रेतायुग के राजा राम की महिमा में लिखा गया था। रघु अर्थात सूर्य और पति अर्थात मालिक। राघव अर्थात रघु के वंश में पैदा होने वाला। रघुपति राघव राजा राम अर्थात चंद्रवंशी श्री राम जो कि सूर्यवंशी कुल के बाद त्रेतायुग, चन्द्रवंश में पैदा होते हैं।

Mustard seed

King of all Kings

राजाओं के राजा

Queen of all queens. Mama was 'gyan gyaneswari' in the Confluence age and goes on to become Raj Rajeshwari in the golden age.

North western state in India 

Literally means a place of kings, seat of rule.

भारत में पश्चिमोत्तर का एक राज्य जिसकी राजधानी जयपुर में है और जिसमें पुराना राजपूताना अन्तर्भुक्त है

राजाओं का स्थान

This word is made of 2 words- 'Raj' means King and 'Ishwar' means God. Hence, it means 'the God of Kings'

राजेश्वर शब्द 'राजा' और 'ईश्वर' शब्द से बना है। राजेश्वर अर्थात राजाओं के ईश्वर

Impure / Mix stage of the soul that is build when soul does actions in body consciousness. The soul in its purest stage is said to be satopradhan. As the cycle spins, the soul descends into sato, rajo and tamo stages.

A soul in rajoguni stage (a second stage of the three guns or qualities, intermediate between satoguni and tamoguni)

वह आत्मा जो रजोगुणी स्थिति में है (रजोगुणी स्थिति अर्थात सतोगुणी और तमोगुणी स्थिति की मध्य की स्थिति)

Semi pure

The 'middling' stage of righteousness, between satopradhan and tamopradhan

अर्द्ध शुद्ध

सतोप्रधान और तमोप्रधान की मध्य की स्थिति

Rajrishi is someone who is able to experience the intoxication of being a self-sovereign king while having unlimited disinterest of the world.

Baba says that the brahmin children are the true Raj Rishis.

Raj Rishi is royal in thoughts, words and actions and also who has no desires for any worldly attainments (as he has the intoxication of having attained everything that is worth attaining). 

Yoga to become a king, a self-sovereign

Means to be a yogi who is going to become a king.

One who practices Rajyoga

जो राजयोग का अभ्यास करे

Rakhi is a Hindu festival and is also called as Raksha bandhan means "bond of protection". The festival celebrates the love and duty between brothers and sisters.

Symbol of protection

A sacred thread tied by a sister on the wrist of her brother as a mark of affection that binds the brother to protect her in times of crisis

Rakshabandhan is a tradition that celebrates the relationship of love and purity by tying a 'Rakhi' or sacred thread by a sister around the wrist of her brother because relation of sister and brother. Raksha signifies protection and Bandhan means an enduring bond of love.

We are lucky to celebrate Rakshabandhan with God himself. ShivBaba endures us in the bond of purity which protects us from vices for many lives.

यह महान पर्व हमें हमारे वास्तविक पवित्र आत्मिक स्वरूप की स्मृति दिलाता है। इस स्मृति के आधार से हमारे जीवन में विकारों रूपी अशुद्धि समाप्त होती जाती है और हमारा जीवन प्रेम, शान्ति, खुशी, आनंद और शक्तियों से भरपूर होता जाता है। स्वयं निराकार परमपिता परमात्मा शिव बाबा आकर हमें हमारे सत्य धर्म पवित्रता के बन्धन में बाँध कर जन्म जन्मान्तर के लिए हमारी विकारों से रक्षा करते हैं।

The Ramayana is an ancient Indian epic written by sage Valmiki, which narrates the life story of Rama.

रामायण, ऋषि वाल्मीकि द्वारा रचित संस्कृत महाकाव्य है जिसमें राजा राम की जीवन की कहानी वर्णित है

King Rama of the Silver age

त्रेतायुग के राजा राम

Queen

रानी

President House

Ramlila literally means Rama’s lila or play. It is a dramatic folk re-enactment of the life of Rama, ending up in the defeat of Ravan, as described in the Hindu religious epic, the Ramayana.

Raslila literally means 'dance of divine love'

रामायण में वर्णित घटनाओं के आधार पर होने वाला अभिनय या नाटक, जिसका अन्त रावण के वध से होता है

रासलीला अर्थात अलौकिक दिव्य प्रेम का नृत्य

Night Queen Tree - a tree whose flower blooms at night.

एक प्रकार का वृक्ष, जिसमें रात के समय गुच्छों में लगे हुए सुगंधित फूल खिलते हैं

Ratan Jot is a herb, grown in Jammu and Kashmir of India. It is traditionally used to add colour to Indian food. Flowers of Ratan Jot are blue in colour.

Baba calls some children Ratan Jot as they colour others in their company.

Demon king Ravan is the prime antagonist character in the epic Ramayana.

Ravan is the representation of human beings’ vices in the form of a person. He is shown to have 10 heads representing 5 vices of male and 5 of female.

Baba says you have to burn all your vices. This thing is remembered on the path of devotion as burning of Ravan’s effigy on Dussehra/Vijayadashami.

Baba is Roop Basant and asks us to also become roop (embodiment of yoga) and basant (one who showers knowledge).

A name for ShivBaba. It means 'The One who creates the sacrificial fire'

When devotion comes to an end God creates the sacrificial fire of rudra. Baba says- This is the rosary of Rudra; I the flower remain above. This sacrificial fire of Shiv Baba is to purify the impures.

Is a seed traditionaly used for prayer beads (rosary) in Hinduism.

एक प्रकार का वृक्ष जिसके बीजों को पिरोकर पहनने तथा जपने के लिए मालाएँ बनाई जाती हैं

Heart to heart conversation

Spiritual children

Spirituaity, something that deals with spirit (soul), radiating purity and other original qualities of soul

Cotton wool

Should be spelt 'rund'

headless body

Baba says that the souls born in the family of Vishnu are a part of Rund Mala (rosary).

ऐसी धड़ जिसका सिर कट गया हो, ऐसा शरीर जिसके हाथ पैर कट गये हो

बाबा कहते हैं कि वह आत्माएं जो विष्णु के कुल में आती हैं, वह रुण्ड माला का हिस्सा बनती हैं

True, Truth

सत्य, यथार्थ

Jeevanmukti, liberation-in-Life

Enjoying good health, prosperity, happiness and the life free from karmic bondages in the golden and silver ages

Facilities

Practice

अभ्यास

Sakaash is the vibration of peace and power that we spread in the world with the power of thoughts

आत्मिक शक्ति/प्रकाश जो हम शिव बाबा से लेकर अन्य आत्माओं को संकल्पों के माध्यम से देने की सेवा करते हैं।

Corporeal, Physical, Vyakt

Vyakt  Murli

Incorporeal Shiv Baba's elevated words spoken through the corporeal medium of Brahma Baba.

Murlis from the year 1937 to 18 January 1969 are sakar murlis.

व्यक्त मुरली

निराकार शिवबाबा के साकार माध्यम ब्रह्मा मुख कमल द्वारा उच्चारित महावाक्य। 1937 से 18 जनवरी 1969 तक की मुरलियों को साकार मुरली कहा जाता है।

Having visions (seeing something with the third eye) 

तीसरे नेत्र द्वारा कुछ दिखाई देना

Shaligram is a sacred stone. It is usually oval in shape and black in colour.

On the path of devotion, Shiv Baba’s incorporeal form is worshipped in the form of Shivlingam and incorporeal form of soul is worshipped in the form a shaligram.

There are 33 crore Shaligrams in Raghunath temple of Jammu. They are the memorials of 33 crore deity souls.

Time

समय, काल

Confluence age

Shiv Baba comes at the confluence age of the cycle i.e. at the confluence of Kaliyug (iron age) and Satyug (golden age) where there is the ascending stage of souls.

The confluence age of the cycle is also called beautiful benevolent age or the age of charity.

संगमयुग, कलयुग के अंत और सतयुग के आदि के बीच के समय को कहा जाता है जब सर्व आत्माओं की चढ़ती कला होती है। इस युग में ही परमात्मा शिव का अवतरण होता है इसीलिए इस युग को कल्याणकारी युग भी कहा जाता है।

Habit, personality traits

आदतें, व्यक्तित्व विशेषता

Hermit / sage / one who has renounced the world

संन्यास धर्म और उसके नियमों का पालन करने वाला

वैरागी, त्यागी, साधू

Saraswati is the Hindu goddess of knowledge, music and all the creative arts. Daughter of Brahma.

सरस्वती हिन्दू धर्म की प्रमुख वैदिक एवं पौराणिक देवियों में से हैं। सरस्वती को साहित्य, संगीत, कला की देवी माना जाता है। वह ब्रह्मा पुत्री हैं और उनका वाहन हंस है

The One who has mercy for all.

Baba is the Ocean of mercy and compassion. It is remembered that God uplifts innocent ones, prostitutes, native women and sages, etc. everyone from the sages to the natives.

वह जो सर्व के ऊपर दया करे

शिवबाबा रहम और दया के सागर हैं जो भोले बच्चों पर, अहिलयाओं, कुबजाओं सहित सर्व आत्माओं पर दया करते हैं और उन्हें ऊँचा उठाते हैं।

The Truth, The living being and The embodiment of Bliss.

वो जो सत्य, सच्चा है, चैतन्य है अर्थात जिसमें जीवन है और सदा सुखी,आनंदित है

Sat Sri Akaal is a greeting in the Punjabi language used mostly by the followers of the Sikh religion. Sat means 'truth', Sri means 'great', Akaal means 'the timeless being'.

God is Truth, the Elevated One, the Immortal One, so He alone can be called Sat Shri Akaal.

सत श्री अकाल एक पंजाबी अभिवादन है जो कि सिख धर्म के लोग प्रयोग करते हैं। सत अर्थात सत्य, श्री अर्थात श्रेष्ठ, अकाल जिसको काल नहीं हरा सकता।

एक परमात्मा ही हैं जो सत्य, श्रेष्ठ से श्रेष्ठ और अमर अविनाशी हैं। इसलिए उनको ही सत् श्री अकाल कह सकते हैं।

Whatever is obtained from Satguru i.e. values, powers, knowledge etc

जो भी सतगुरु से मिले वो सतगुरु प्रसाद है जैसे की गुण, शक्तियां, ज्ञान

The true guru (spiritual guide)

Spiritual Guide or Preceptor

सच्चा गुरु

आध्यात्मिक मार्गदर्शक

Pure virtuous state of the soul in which it is stable in its 7 original qualities.

It is the state of soul in Satyug, where soul is completely pure.

आत्मा के मूल 7 गुण धारण करने की स्थिति

सतयुग में आत्मा की स्थिति, सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति

Purest

Totally /complete pure

सम्पूर्ण पवित्रता

Being in company of truth

A spiritual gathering where a preacher gives discourses

The Sanskrit word Satsang is a combination/joining of two words – Sat and Sang

Satsang = Sat + Sang

Therefore ‘Satsang’ literally means “company of truth” where ‘sat’ means truth and ‘sang’ means company.

सत्य के संग में रहना

एक आध्यात्मिक सभा जहाँ एक उपदेशक प्रवचन देता है

सत्य अर्थात एक शिवबाबा के संग में रहना

Service

A word used to reference female power and empowerment. Shaktis are the daughters of Shiva and according to Indian mythology are the bestowers of the eight spiritual powers. The mothers and sisters are referred to as shaktis. Durga, Kali, Amba, Saraswati all are Shaktis.

Name of a house

The place where our Dadi Janki and Dadi Gulzar live in Shantivan is known as Shakti Bhawan.

A house where BK sisters live together is also known as Shakti Bhawan.

Embodiment of power

आत्मिक शक्तियों को धारण/ जागृत करना अर्थात उनका स्वरुप बनना

One of the three subtle deities shown in Trimurti

Shankar is symbolic of Brahma’s perfect stage of renunciation (tyaga) and intense meditation (tapasya). That is why on the path of devotion, Shankar is always shown in meditative posture in constant yoga with God Shiva. This is the method to become the destroyer of the five vices as well as the master of the five senses. That is why Shankar has been portrayed as the one through whom Trimurti Shiv Baba carries out the destruction of the vicious world.

त्रिमूर्ति में दिखाए गए ३ देवों में से एक।

शंकर, ब्रह्मा के त्याग और तपस्या की सम्पूर्णता का प्रतीक है। इसी लिए, त्याग के पथ पर, शंकर को हमेशा ही एक योगी की मुद्रा में परमात्मा शिव की याद में मग्न दिखाया जाता है। यही विधि है जिसके द्वारा ५ विकारों पर विजय प्राप्त की जा सकती है और साथ ही ५ ज्ञानेन्द्रियों का राजा भी बना जा सकता है। इन्हीं कारणों से दिखाया गया है कि त्रिमूर्ति शिव बाबा, शंकर के द्वारा विकारी दुनिया का विनाश करते हैं।

Adi Shankaracharya (Adi Shankara) was an Indian religious philosopher. He established Sanyasa dharma.

आदि शंकराचार्य भारत के धार्मिक दार्शनिक थे जिन्होंने संन्यास धर्म स्थापन किया

Peace, Peacefulness, Calm, Calmness, Quiet, Quietness, Silence, Stillness

आत्मा के सात गुणों में से एक मुख्य गुण

मन की स्थिरता, निःशब्दता, अमन, सुकून, चैन, विराम, विश्राम, सन्नाटा

Kund is a tank or small reservoir or pond.

Havan Kund is a pedestal for sacred fire.

Shantikund means reservoir or container of peace.

Baba says make your centres Shantikund means make it a place where peace can be experienced.

Body

देह, तन

Soul with body.  Soul who has body.

Protection, shelter

A condition of being safe or sheltered from pursuit, danger, or trouble.

He was a cousin of Krishna. According to scriptures Shishupal's mother was given a vow by Krishna, that he would pardon his cousin Shishupal a hundred times before he decides to kill him. Shishupal abused Krishna a 100 times and was finally slained by Krishna.

Shishupal was slained by Krishna wih swadarshan chakra (discus of self realisation).

It refers to killing the negativities in the soul by spining the discus of self realisation.

"Shiva" is the name of God and "Baba" is a word to address Father. As God is our Supreme Father we fondly call Him "Shiv Baba".

"शिव" परमात्मा का नाम है और "बाबा" अर्थात पिता। परमात्मा हमारे परम पिता हैं इसीलिए हम प्यार से उन्हें शिवबाबा कहते हैं

Birthday of Shiva 

शिव का जन्म दिवस

Sons of Shiva.

Baba reminds us that we are Brahma Kumars and Kumaris, not Shiv Kumar or Shiv Kumari. While ShivBaba is the incorporeal Father of all incorporeal souls, Brahma is the father of humanity in the corporeal world.

Daughters of Shiva.

Baba reminds us that we are Brahma Kumars and Kumaris, not Shiv Kumar or Shiv Kumari. While Shiv Baba is the incorporeal Father of all incorporeal souls, Brahma is the father of humanity in the corporeal world.

One of the eighteen Sanskrit texts centered around Shiva and Parvati

18 संस्कृत ग्रंथों में से एक जो शिव और पार्वती पर आधारित है

The Power of Shiva. The BK sisters are called Shiv Shakti

Shiva combined with Shaktis (those souls who remained combined and connected with shiva through constant yoga and get power)

God’s eternal name. In Hindi the word "Shiva" has three meanings: Seed, Point and Benefactor.

A title for Shiv Baba which means Shiva, the Teacher or Acharaya

Acharya is a Sanskrit term. Literally it means “one who teaches by their conduct” or “a teacher who leads by example”.

Baba says Sivababa is the Ocean of Knowledge and He is therefore Shivacharya (Shiva, the Teacher). 

A temple where Shivlingam is established.

A place where God Shiva resides i.e. supreme abode, incorporeal world.

A place created by God Shiva i.e. paradise, heaven

Shiv Baba's chariot Brahma Baba is a living Shivalaya.

वह मंदिर जहां शिव लिंग की स्थापना की गयी है।

वह स्थान जहां शिव परमात्मा का निवास है, यानि परमधाम, निराकारी दुनिया।

वह स्थान जिसका निर्माण शिव परमात्मा ने किया है, यानि स्वर्ग या पैराडाइस।

मधुबन भी शिवालय है क्योंकि शिवबाबा मधुबन में आते हैं।

Name of a guru (spiritual guide).

एक आध्यात्मिक गुरु, मार्गदर्शक का नाम

Oval shaped stone, a symbol of Shiva for worshipping.

अंडाकार आकार का पत्थर, शिव का प्रतिमाविहीन चिह्न

लिंग का अर्थ संस्कृत में चिन्ह, प्रतीक होता है। शिवलिंग का अर्थ हुआ शिव का प्रतीक।

The word Shivoham is a combination/joining of two words — Shiva and Aham.

Shivoham = Shiva + Aham

Literally, Shivoham means "I am Shiva" where ‘Shiva’ is 'God Shiva' and ‘Aham’ means ‘I’.

Sannyasis say this word 'Shivoham' about themselves.

The 'night of Shiva'. The night signifies ignorance, sin and vice that befalls the world at the end of the cycle. The incarnation of the Supreme Father, Shiva occurs at this time. That’s why Brahma Kuamris celebrates ‘Shiv Ratri’ as ‘Shiv Jayanti', the divine birthday of God Shiva.

"शिव की रात"। रात - अज्ञानता, विकार और पाप का प्रतीक है, जो इस विश्व को सृष्टि चक्र के अंत में घेर लेते हैं। इस समय परमपिता परमात्मा शिव इस धरती पर अवतरित होते हैं। इसीलिए ब्रह्माकुमारीज़ शिवरात्रि को शिवजयंती (शिव का दिव्या जन्म) के रूप में मनाते हैं

One with elevated conduct

One whose thoughts, words and actions are elevated

श्रेष्ठ आचरण वाला

वह जिसके संकल्प, बोल और कर्म श्रेष्ठ हैं

Often referred to as simply the Gita. It literally means Song of God, Versions spoken by God Himself

It is the highest among all scriptures or it is the jewel of all scriptures. It is the most famous book in the entire world.

The true Gita is knowledge spoken by Shiv Baba through the human chariot Brahma baba at the auspicious confluence age in order to transform ordinary human being into deities.

श्रीमत्भगवत गीता हिन्दू धर्म का मुख्य शास्त्र है जिसकी तुलना सभी शास्त्रों में श्रेष्ठ रत्न से की जाती है। श्रीमत अर्थात श्रेष्ठ से श्रेष्ठ परमात्मा की मत।

सच्ची गीता वह है जो शिवबाबा ब्रह्मा बाबा के साकार तन द्वारा कल्याणकारी संगमयुग में हम आत्माओं को मनुष्य से देवता बनाने के लिए उच्चारण करते हैं।

Elevated directions (of God)

Shiv Baba has given shrimat that is instructions/directions about every thing and told us how to move forward and live from amritvela until night time for our mind, words, actions, relationships and connections.

शिव परमात्मा के द्वारा उच्चारित श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मत/विचार। शिवबाबा ने हर संकल्प, बोल, और कर्म के लिए मत/निर्देश दिया है

Auspicious

कल्याणकारी

Nectar enjoyed in Satyug .

स्वर्ग का एक पेय/अमृत

Dark complexioned yet beautiful. One of the names of Krishna is Shyam-Sundar meaning the dark and the beautiful one. Baba explains that Krishna exist only in golden age. That time he is viceless and beautiful. But when same soul takes rebirth till the end of cycle, it gets trapped in vices and becomes dark. That's why Shyam-Sundar depicts the cycle of becoming vicious and viceless, that Krishna and other souls undergo.

A Sikh is a follower of the religion called Sikhism, which is the fifth largest organised religion in the world.

Sindh is one of the four provinces of Pakistan. Hyderabad is a city located in the Sindh province. The foundation of Brahma Kumaris was laid in 1936 in Hyderabad, Sindh, Pakistan.

The  sitar  is a  plucked stringed instrument predominantly used in  Hindustani classical music.

Memory / remembrance

याद, स्मरण

A Brahmin childhood friend of Hindu deity Krishna from Mathura, who was poverty stricken and gave all that he had to Lord in devotion. In return, he received unlimited kingdom of 2 worlds from the Lord. Baba says we children are Sudama who are presently poor but still give all that we have in Kalyug to Baba to get inheritance of 21 births.

हिन्दू देवता श्री कृष्ण के बचपन के दोस्त, जो मथुरा से थे और एक ब्राह्मण थे। वह बहुत गरीब थे फिर भी जो भी उनके पास था, उन्होंने सब कुछ कृष्ण को दे दिया। बाबा कहते हैं कि हम सब बच्चे सुदामा हैं जो कलयुग में गरीब हैं और अपना सब कुछ बाबा को समर्पित कर उनसे 21 जन्मों का वर्सा ले लेते हैं।

Sign of wifehood, fortune of being wed

विवाहित होने की निशानी; सौभाग्य

सुहागिन होने की अवस्था; किसी स्त्री के जीवन की वह कालावधि जिसमें उसका पति जीवित हो

Surdas was a late 15th century blind saint and a devotee of Krishna who blinded himself so as to not have an impure vision.

Sister of Ravan in the epic Ramayana. She is shown to have harassed Sita during the exile because she was attracted to Rama and Lakshman.

Baba mentions Surpnakha when he speaks of purity as she symbolizes women who cannot live without vices. It is said that to protect Sita from her, Lakshman had cut her nose.

रामायण में रावण की बहन।

वाल्मीकि रामायण के अनुसार, जब राम और लक्ष्मण ने उससे विवाह करने की उसकी याचना को अस्वीकार कर दिया तब वह क्रोधित होकर सीता पर आक्रमण करने के लिये झपटी। इस पर लक्ष्मण ने उसकी नाक काट दी।

बाबा सूर्पनखा को ऐसी आत्माओं के लिए याद करते है जो विकार (अपवित्रता) के बिना नहीं रह सकतीं

One who belongs to the Sun dynasty

The sun dynasty is the most elevated of all.

सूर्यवंश में जन्म लेने वाला व्यक्ति। सूर्यवंश सबसे श्रेष्ठ वंश है

Thinking about the self

Churning deeply about the self, the soul

स्वचिंतन का अभिप्राय आत्म चिंतन से हैं अर्थात आत्म उत्थान, आत्म चिंतन, आत्म विकास के लिए सजग रहना

The cycle of self realisation. That is the soul looks at its history, seeing and realising the cycle it has passed through. See your own self through out the whole cycle of drama.

Swa means self, darhsan means view, chakradhari means  one who holds the cycle/discuss

The one who spins the discuss of self realisation is called Swadarshan Chakradhari.

Krishna is shown to hold the sudarshan chakra spinning in his finger with which he kills the demons.

Title of Self-respect

Giving respect to oneself

स्वयं अर्थात आत्मा को मान देना

Heaven/ Paradise/ Satyug/ Deity World

जन्नत

बहिश्त

सतयुग

देवलोक

Selfishness

वह सोच जो केवल अपने हित के लिए हो

Self

अपने आप, खुद

Impure/ in complete darkness

पूर्ण रूप से पतित/ सम्पूर्ण अन्धकारमय

Most impure stage of the soul

आत्मा की सबसे पतित अवस्था

One who does tapasya/intense meditation, Ascetic

तपस्या या योगसाधना करने वाला

Intense meditation, Austerity

तप, समाधि, योगसाधना

The same applies to you/ you are that/ that you are or you are it

तुम भी ऐसे हो, या यह तुम पर लागू होता है

In hinduism, tilak is an auspicious ritualistic mark applied on the forehead

हिन्दू धर्म में तिलक एक पवित्र और धार्मिक चिन्ह है, जो मस्तक पर, भृकुटी के स्थान पर लगाते हैं

Group / team

Another meaning in Sindhi language is- a sweet

कुछ लोगों का समूह, दल

सिंधी में अर्थ है मिठाई

Knower of the 3 aspects of time

समय के तीनो कालों को जानने वाला

The Master of the three worlds

तीनों लोकों का मालिक

ब्रह्मा, विष्णु और शंकर को तीन मूर्तियाँ अर्थात त्रिमूर्ति कहा जाता है

शिव बाबा, जो इन तीनों मूर्तियों को रचते हैं, उनको त्रिमूर्ति कहते हैं

One who has 3 eyes, here 2 eyes are the physical ones and 3rd is the eye of knowledge/ wisdom, that is given to us by Baba. With this eye, we can understand the non-physical soul, Supreme Soul and the drama of life.

3 नेत्रों वाला. इसमें 2 नेत्र तो चर्म नेत्र हैं, और तीसरा ज्ञान का आत्मिक नेत्र है, जिससे हम आत्मा, परमात्मा और ड्रामा के राज़ को जानते हैं.

Triveni Sangam, is the confluence of three rivers (Ganges, Yamuna and 'invisible' Saraswati) at Allahabad.

Allahabad, also known as Prayag, is a city in Uttar Pradesh state, north India.

The Triveni Sangam is believed to be the place where drops of nectar fell from the pitcher, from the hands of the Gods. It is believed that a bath in the sangam will wash away all one's sins and will clear the way to heaven. Devout Hindus from all over India come to this sacred pilgrimage point to offer prayers and take a dip in the holy waters. The sacred Kumbh Mela is held every 12 years  at this site.

This is symbolic of the present communion of the children with Baba in which the incognito Brahma Mother is also present. Through this meeting of the Soul and the Supreme Soul, the sins of the souls are absolved.

त्रिवेणी अर्थात 3 नदियों का संगम, जहाँ गंगा, यमुना और गुप्त सरस्वती अलाहबाद शहर में मिलती हैं। अलाहबाद, उत्तरी भारत के उत्तर प्रदेश का एक शहर है। ऐसा माना जाता है कि त्रिवेणी संगम पर देवताओं के हाथ से अमृत छलका था और यहाँ स्नान करने से मनुष्य के पाप धुल जाते हैं। भारत के हिन्दू धर्म के लोग यहाँ आकर स्नान करते हैं और यहाँ 12 साल में 1 बार कुम्भ मेला भी लगता है।

यह इस समय हम बच्चों का बाबा से मिलन का प्रतीक है, जिसमें ब्रह्मा माँ गुप्त माँ भी मिलती है। इस संगम से हमारे जन्म जन्मान्तर के पाप/ विकर्म विनाश हो जाते हैं।

Tulsidas, also known as Goswami Tulsidas, was a Hindu poet-saint. He wrote Ramacharitamanasa, an epic devoted to Lord Rama.

He has been acclaimed as one of the greatest poets in Hindi, Indian, and world literature. He is best known as the author of the epic Ramcharitmanas, a retelling of the Sanskrit Ramayana based on Rama's life. Tulsidas was acclaimed in his lifetime to be a reincarnation of Valmiki, the composer of the original Ramayana in Sanskrit. He is also considered to be the composer of the Hanuman Chalisa, a popular devotional hymn dedicated to Hanuman, the divine devotee of Rama. Tulsidas spent most of his life in the city of Varanasi. Tulsidas started the Ramlila plays, a folk-theatre adaption of the Ramayana.

तुलसीदास (गोस्वामी तुलसीदास) एक हिन्दू कवि थे, जिन्होंने रामचरितमानस लिखी, जो की श्री राम के जीवन पर आधारित है. यह हिन्दी, भारतीय और विश्व साहित्य के सबसे बड़े कवियों में गिने जाते हैं. अपने कुशल काव्य के कारण यह वाल्मीकि के अवतार भी माने जाते हैं. यह हनुमान चालीसा के रचियता भी माने जाते हैं. इनका अधिकतर जीवन बनारस में बीता और कहा जाता है कि इन्होनें रामलीला की शुरुवात की थी, जिसमें श्री राम के जीवन को दर्शाया जाता है.

Paradise

Freedom from desires based on body consciousness

One who belongs to the clan of Vishnu.

Baba says that to be a successful tapaswi means to be a complete Vaishnav. Vaishnavs observe many precautions and never touch anything bad.

They are the devotees of Lord Vishnu. In their daily practice involves loving devotion by nama japa/ reading scriptures( Ramayana/Gita /Bhagavad) and as an emotional connection,a longing and continuous feeling of presence of Lord Vishnu.

विष्णु संबंधी

विष्णु का उपासक, विष्णु की पूजा करने वाला

बाबा कहते की एक सफल तपस्वी वही है जो एक सम्पूर्ण वैष्णव है

Brothel

वेश्यालय

Vallabhacharya was a prophet in the 15th century and his followers are called Vallabhacharis. They are a type of Brahmins.

In murli, Baba mentions vanprasth stage as the stage of going beyond sound or to go to Paramdham.

A state of retirement mentioned in scriptures, when husband and wife renunciate all the pleasures and responsibilities of family and lead their lives in solitude doing penance. Shiv Baba says no matter the age, all souls who have gained this spiritual knowledge are in their retired life

बाबा मुरली में वाणी (आवाज़) से परे, शान्ति में रहने या परमधाम जाने की तैयारी की अवस्था को वानप्रस्थ कहते हैं।

शास्‍त्रों में यह गृहस्‍थ अवस्‍था के बाद की अवस्‍था है जिसमें पति पत्‍नी घर की सम्‍पूर्ण जिम्‍मेदारी पुत्रों को देकर वन में साथ साथ चले जाते हैं। वहाँ पवित्र रह कर तपस्‍या करते हैं। शिव बाबा ब्रह्मा तन का आधार वानप्रस्‍थ अवस्‍था में लेते हैं- बाबा के ज्ञान में आने वाला व पवित्रता की धारणा करने से चाहे किसी भी उम्र का हो उसकी वानप्रस्‍थ अवस्‍था शुरू हो जाती है।

Blessing

Vichar - thought

Sagar - ocean

Manthan - churn 

Churning the ocean of thoughts

Unique / without an image

Chitra means image / picture

Vichitra means without image i.e. God is without a physical body.

Vichitra can also mean weird/ bizzare depending on context.

Without the body / bodiless

बिना देह अर्थात शरीर के

 Science

An important Hindu festival also known as Dasa-hara.

Dasa-hara is a form of defeat of Dasanan (ten-headed)  Ravan. On this festival the ten-headed Ravan’s effigy is burned along with Meghnath and Kumbhkaran. This festival ends the nine days of Navratri celebrations. It is the memorial of the victory gained by Rama (God) and His children over Ravan (the vices).

Vices

The kings of Satyug (Golden Age) and Tretayug (Silver Age) who have conquered vices.

Baba says there are two types of kings- one is the king who is the conqueror of sinful actions (Vikarmajeet) and the other is the king who performs sinful actions who is Vikram.

The Copper and Iron ages are referred to as Vikram samvat, 'era of sinful actions'.

Virat roop is considered the supreme form of Vishnu (in worldly Gita), where the whole universe is described as contained in him.

Baba says that this form is symbolic of the different stages through which the soul undergoes in the whole kalp (cycle of 5000 years). The topknot is usually missed in the Virat roop, which is actually the Brahmins of the Confluence age, who are direct children of God. God must also be shown as the topmost star on the topknot. Next, the face represents the Golden Aged Deities, the hands represent the Silver Aged Kshtriyas/ warriors, the abdomen represents the Copper Aged Vaishya-vanshi/ business class, the feet represent the Iron Aged Shudras/ lower class. Thus it is the representation of the mantra- hum-so-so-hum.

Navel of vishnu

According to the scriptures, Lord Brahma was born out of the navel of Lord Vishnu. Baba explains -it is symbolic of the fact that Brahma becomes Vishnu in a second and Vishnu becomes Brahma in a span of 5000 years

पुराणों के अनुसार ब्रह्मा विष्णु की कमल नाभि से निकले थे और विष्णु ब्रह्मा की नाभि से निकले। बाबा अर्थ समझाते हैं कि ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकंड में और विष्णु सो ब्रह्मा 5000 वर्षों में बनते हैं।

Wisdom

Logic

भले बुरे का ज्ञान

समझ

Fast / vow / oath

Used to refer to Shiv Baba, as He his the seed of Kalpvriksh, the inverted tree of souls in the soul world

शिवबाबा, सृष्‍टि रूपी कल्‍पवृक्ष का बीज (मूल) परमात्‍मा होने के कारण उन्हें वृक्षपति कहा जाता है

A town in the Mathura district of Uttar Pradesh, India, where according to Hinduism, Lord Krishna spent his childhood days and dance blissfully with Radha and gops and gopis.

Attitudes, Mode of mind, instinct 

स्वभाव, मनोदृष्टि

Adulterated, Impure

On the path of devotion, it means the worship of many deities as opposed to the pure worship of One God (Shiva), which is avyabhichari (pure) bhakti

मिलावटी, अशुद्ध

बाबा इस शब्द का प्रयोग भक्ति के लिए करते हैं। व्यभिचारी भक्ति अर्थात अनेक देवी देवताओं की पूजा करना। अव्यभिचारी भक्ति अर्थात एक शिवबाबा की पूजा करना

Anything physical is called vyakt.

Opposite of vyakt is avyakt. Anything above physical is called avyakt.

Sakar Brahma baba is vyakt Brahma baba and angelic Brahma baba is avyakt Brahma baba.

जो प्रकट किया या सामने लाया जाए, साकार

जो भी भौतिकता के ऊपर है वो अव्यक्त है

ब्रह्मा बाबा का साकार रूप व्यक्त था, और फरिश्ता रूप अव्यक्त है

The author of the vedas and other scriptures. He is also regarded as the author of the Mahabharata

वेद और शास्त्रों के रचयिता। वेदव्यास को महाभारत शास्त्र का भी रचियता माना जाता है

Wow

Wonderful

Memory, remembrance

योग अर्थात याद

राजयोग के मुख्य चार विषयों में से एक

Baba says that the Yadavas are Europeans who out of body conscious and pride of their science, are busy in creating destructive weapons like atomic bombs, missiles etc.

The Yadavs are said to have destroyed themselves by fighting amongst each other after the MahaBharat war.

Sacrificial fire/ a ritualistic fire which is ignited for the well-being of masses, to avoid any accident or war, bring rain etc.

In Murils, yagya is referred to the Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidyalaya, which has been established by Shiv Baba at the Confluence Age, in which He gives us the knowledge and we sacrifice our vices and the tendencies of the Iron aged world.

हवन-पूजन युक्त एक वैदिक कृत्य; धार्मिक कृत्य। लोकहित के विचार से की हुई पूजा। किसी दुर्घटना, युद्ध, या वर्षा आदि को रोकने या समाप्त करने के लिए यज्ञ किया जाता है।

मुरली में यज्ञ शब्द का अर्थ है प्रजापिता ब्रह्माकुमारीज़ द्वारा संगम युग में शिवबाबा का स्थापित ईश्वरीय विश्व विद्यालय जहाँ शिव द्वारा आत्मज्ञान दिया जाता है और हम अपने विकारों और पुरानी दुनिया की स्मृति की आहुति देते हैं।

Name of a female. Dada Lekhraj (Brahma baba) wife name was Jasoda .

Lokik mother of Krishna 

एक महिला का नाम

दादा लेखराज (ब्रह्मा बाबा) की लौकिक युगल का नाम

शास्त्रों में कृष्ण की माता का नाम

The Lord of Yoga. It is God who teaches the children yoga and this is why He is called Yogeshwar. He Himself doesn't study it but He teaches it.

In addition it also means, the one who has the yog with Ishwar (God).

The Lord of yoga. It is God who teaches you yoga. He doesn't have to have yoga. He is the Supreme soul , the one who teaches you yoga so each of you become yogeshwar and yogeshwari

योग के ईश्वर। परमात्मा ही हम आत्माओं को योग सिखाते हैं इसीलिए उन्हें योगेश्वर कहा जाता है।

योगियों में श्रेष्ठ, सर्वश्रेष्ठ योगी। परमात्मा से योग लगाने वाले। शिवबाबा हम आत्माओं को भी योगेश्वर योगेश्वरी बनाते हैं।

Remaining constantly connected to the Father in yoga

Whilst performing action you remain in constant connection with supreme

हर कार्य करते हुए परमात्मा के साथ निरन्तर योग में रहना

Yuddhisthir was the eldest of the five Pandavas and son of Dharamraj. He symbolizes one who is honest and righteous.

Accurate

Perform actions with the right method

यथार्थता

युक्ति का अर्थ है ढंग, तरक़ीब। युक्तियुक्त अर्थात कर्म करने का सही तरीका, उचित ढंग।