ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 248 | พินทุ | พินฺทุ | बिन्दु  |  Bindu | พินทุ แปลว่า จุด ศิวพาพากล่าวว่า อาตมา คือ ชโยติพินทุ (จุดแห่งแสง) ที่ละเอียดอ่อน ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา แต่สามารถรับรู้และเกิดเป็นประสบการณ์ได้ ชโยติ แปลว่า แสง |
| 250 | พุทธิ | พุทธิ | बुद्धि |  budhi | พุทธิ เป็นหนึ่งในสามองค์ประกอบของอาตมา ที่ทำหน้าที่รับรู้ เข้าใจ แสดงเหตุผล แยกแยะ และตัดสิน |
| 291 | มน (อ่านว่า มะ-นะ หรือ มน) | มน | मन |  man | ใจ หรือ จิตใจ เป็นหนึ่งในสามองค์ประกอบของอาตมา |
| 422 | สังสการ (มีการใช้คำว่า ส่งสการ ด้วย) | สงฺสการ | संस्कार |  saṃsakar | ในราชโยคะ สังสการ หมายถึง รอยประทับ สันดาน นิสัย ลักษณะบุคลิกภาพ โดยทั่วไปแล้ว สังสการ ยังหมายถึง พิธีกรรมเกี่ยวกับการปลงศพ |
| 451 | สมฤติ/สมฤดี | สฺมฺฤติ | स्मृति | smṛti | การระลึกถึง การจดจำ ในราชโยคะ สมฤดีหมายถึงการอยู่ในความทรงจำที่ได้มีการบันทึกเก็บไว้และจดจำนึกถึงได้ตลอด แล้วทำให้อาตมาเต็มไปด้วยศักดิ์ (กำลัง พลัง อำนาจ) ภายใน |