ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 72 | กุมารกา | กุมารกา | कुमारका  |  Kumārakā | สาการ พาพา เคยเรียกทาทีประกาศมณี ว่า กุมารกา ผู้เป็นเพชรพลอยเริ่มแรกในยัญนี้ ทาทีประกาศมณี เป็นอดีตผู้บริหารสูงสุดของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย หลังจากพรหมาพาพาได้จากร่างสาการ (ร่างกายที่เป็นวัตถุธาตุ) และเข้าสู่สภาพสัมปันนและสมบูรณ์ของผริศตาที่อวยักตะ หรือ อาการ (ร่างแสงที่ละเอียดอ่อน) เมื่อปี พ.ศ. 2512 จนกระทั่ง ทาทีได้จากร่างสาการเมื่อปี พ.ศ. 2550 ประกาศมณี หมายถึง มณีแห่งแสง มาจากคำว่า ประกาศ ที่แปลว่า แสง กับ มณี สัมปันน เขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูปว่า สมฺปนฺน หมายถึง เต็ม ถึงพร้อม ผริศตาหรือปรี หมายถึงสภาพแสงและเบาสบายที่อยู่เหนือความรู้สึกนึกคิดทางร่างกาย ไม่มีพันธนะของร่างกายและความสัมพันธ์ทางร่างกาย |
| 87 | คงเค | คงฺเค | गंगे |  Gaṅge | นามของทาทีท่านหนึ่ง โดย ทาทีคงเค ได้จากร่างเมื่อปี พ.ศ.2547 ทั้งนี้ แม่น้ำคงคา เรียกกันว่า คงเค ด้วย |
| 108 | คุลซาร | คุลฺซาร | गुल्ज़ार |  Gulzār | เป็นนามของหนึ่งในบรรดาทาที ที่เป็นเพชรพลอยเริ่มแรกในยัญของพาพา สาการพาพา เคยเรียกทาทีหฤทัยโมหินี (ผู้ที่ดึงดูดหัวใจ) ว่า คุลซาร โดยทาทีเป็นร่างให้กับอวยักตพาปทาทา นอกจากนี้ ทาทีคุลซาร ยังเป็นผู้ร่วมบริหารสูงสุดของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย ตั้งแต่ พ.ศ. 2550-2564 ทาทีได้จากร่างสาการเมื่อปี พ.ศ. 2564 |
| 126 | ชัคทีศ | ชคทีศ | जगदीश |  Jagadīś | คำว่า ชัคทีศ หมายถึง ชคันนาถ วิศวนาถ นั่นคือ ผู้เป็นนาย หรือ ที่พี่งของโลก ชัคทีศ คือ พรหมากุมารที่อาวุโสในยัญของพาพา เปรียบกับเป็นลูกชายคนโตของพาพา เพราะว่าเป็นพรหมากุมารคนแรกที่อุทิศตนหลังจากที่ยัญได้ย้ายมาที่ภูเขาอาพู ประเทศอินเดีย ซึ่งได้เขียนหนังสือ บทความ เอกสารความรู้ในการเปิดเผยพาพา รวมทั้งช่วยงานพาพาจบสิ้นอุปสรรคมากมายที่เข้ามาในยัญ ท่านได้จากร่างไปเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ.2545 ทั้งนี้ พาพาได้ให้สมญาแก่พรหมากุมารชัคทีศ ว่าเป็น คเณศ วยาส และ สัญชัย |
| 132 | ชยันตี | ชยนฺตี | जयन्ती |  Jayantī | พรหมากุมารีชยันตี กฤปลานี ผู้อำนวยการศูนย์การทำสมาธิแบบราชโยคะของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย ในประเทศแถบทวีปยุโรปและตะวันออกกลาง และท่านเป็นหนึ่งในเครื่องมือหลักของพาพาที่ดูแลศูนย์และเสวานอกภารตะ คำว่า ชยันตี หมายถึง วันเกิด วันครบรอบวันเกิด ผู้มีที่สุดแห่งชัยชนะ |
| 135 | ชานกี | ชานกี | जानकी |  Jānakī | ทาทีชานกี เป็นผู้บริหารสูงสุดของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย ต่อจากทาทีประกาศมณี ที่ได้จากร่างสาการเมื่อปี พ.ศ.2550-2563 ทาทีได้จากร่างสาการเมื่อปี พ.ศ.2563 พรหมาพาพา ได้เรียก ทาทีชานกี ว่า ชนก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้ได้รับชีวันมุกติ (การหลุดพ้นในชีวิต) ในหนึ่งวินาที ด้วย ในภักดีมรรค ได้กล่าวว่า ชานกี คือ นางสีดา ผู้เป็นลูกสาวของราชาชนก |
| 166 | ทาที | ทาที | दादी |  dādī | ในภาษาฮินดี ทาที หมายถึง ยาย แต่ในภาษาสินธี หมายถึง พี่สาว คำว่า ทาที ใช้เรียกพหินะ (พี่น้องหญิง) อาวุโส ผู้ที่ร่วมยัญนี้ตั้งแต่เริ่มต้น |
| 171 | ทีที | ทีที | दीदी |  dīdī | พี่สาว |
| 198 | นิรมลศานต์ | นิรฺมลศานตา | निर्मलशान्ता |  Nirmalaśāntā | นิรมลศานต์ เป็นลูกสาวทางโลกของพรหมาพาพา และเป็นหนึ่งในทาที ผู้อาวุโสของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย นิรมลศานต์ มาจากคำว่า นิรมล โดย นิร แปลว่า ไม่มี และ มล แปลว่า ความมัวหมอง ความสกปรก ความไม่บริสุทธิ์ ดังนั้น นิรมล หมายถึง บริสุทธิ์ ไม่มีมลทิน ไม่มัวหมอง ไม่สกปรก กับ ศานต์ แปลว่า ความสงบ |
| 199 | นิรมลา/นิรมล | นิรฺมลา | निर्मला |  Nirmalā | แพทย์หญิง พรหมากุมารีนิรมล กชาริยา เป็นผู้อำนวยการ "พรหมากุมารี สถาบันวิทยาการเพื่อโลกใหม่ที่ดีขึ้น" และผู้อำนวยการศูนย์การทำสมาธิแบบราชโยคะของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย สำหรับประเทศออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ท่านเป็นที่รู้จักกันในนาม ทีทีนิรมล (ทีที หมายถึง พี่สาว) โดยคำว่า นิรมล มาจากคำว่า นิร แปลว่า ไม่มี และ มล แปลว่า ความมัวหมอง ความสกปรก ความไม่บริสุทธิ์ ดังนั้น นิรมล หมายถึง บริสุทธิ์ ไม่มีมลทิน ไม่มัวหมอง ไม่สกปรก |
| 228 | ประกาศมณี | ปฺรกาศมณิ | प्रकाशमणि |  Prakāśamaṇi | ประกาศมณี คือ ทาทีที่เป็นอดีตผู้บริหารสูงสุดของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย หลังจากพรหมาพาพาได้จากร่างสาการ (ร่างกายที่เป็นวัตถุธาตุ) และเข้าสู่สภาพสัมปันนและสมบูรณ์ของผริศตาที่อวยักตะ หรือ อาการ (ร่างแสงที่ละเอียดอ่อน) เมื่อปี พ.ศ. 2512 จนกระทั่งทาที ได้จากร่างสาการ เมื่อปี พ.ศ. 2550 ประกาศมณี หมายถึง มณีแห่งแสง มาจากคำว่า ประกาศ ที่แปลว่า แสง กับ มณี สัมปันน เขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูปว่า สมฺปนฺน หมายถึง เต็มพร้อม ผริศตาหรือปรี หมายถึงสภาพแสงและเบาสบายที่อยู่เหนือความรู้สึกนึกคิดทางร่างกาย ไม่มีพันธนะของร่างกายและความสัมพันธ์ทางร่างกาย |
| 294 | มโนหระ | มโนหร | मनोहर |  Manohar | เป็นนามของหนึ่งในบรรดาทาที ที่เป็นเพชรพลอยเริ่มแรกในยัญของพาพา คำว่า มโนหระ หมายถึง ผู้ที่ดึงดูดและเอาชนะหัวใจ |