ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 78 | กฤษณบุรี | กฺฤษฺณปุรี | कृष्णपुरी  |  Kṛṣṇapurī | หนึ่งในนามของสวรรค์ ปุรี ในภาษาไทยใช้คำว่า บุรี หมายถึง เมือง นคร ธานี กฤษณบุรี คือ ราชธานีของกฤษณะ ผู้เป็นเจ้าชายองค์แรกของสวรรค์ |
| 79 | กฤษณาลัย | กฺฤษฺณาลย | कृष्णालय |  Kṛṣṇālay | กฤษณาลัย เป็นหนึ่งในนามของสวรรค์ กฤษณาลัย มาจากคำว่า กฤษณะ กับคำว่า อาลัย ที่แปลว่า บ้าน ที่อยู่ กฤษณาลัย คือ สถานที่อยู่ของกฤษณะ ผู้เป็นเจ้าชายองค์แรกของสวรรค์ |
| 217 | ปริสตาน/ปริสถาน (อ่านว่า ปฺริ-สฺถาน) | ปริสฺตาน | परिस्तान |  Paristān | ปริสถาน มาจากคำว่า ปรี หมายถึง ปรี กับ สถาน หมายถึง สถานที่ นั่นหมายถึง สถานที่ของปรี ก็คือ สวรรค์ ในหนทางภักดี ได้มีการกล่าวถึง ชุมนุมของปรี ที่ท้องพระโรงของอินทรปรัสถ์ ซึ่งเป็นพระราชฐานแห่งพระอินทร์ และได้มีการให้นามของอัญมณีที่มีค่าแก่ปรีทั้งหลาย เช่น ปุขราช ปรี นีลมะ ปรี มาณิกะ ปรี เป็นต้น เพราะว่าลูกของพาพามีแต่ญาณในรูปของเพชร ไข่มุกที่ออกจากปากให้แก่ผู้อื่น นอกจากนี้ยังมีการกล่าวว่า หากใครนำผู้ที่ไม่บริสุทธิ์มายังท้องพระโรงนี้ ก็จะถูกสาปให้กลายเป็นหิน นั่นคือ พุทธิที่กลายเป็นหิน ไม่สามารถเข้าใจญาณได้ แท้จริงแล้ว เป็นท้องพระโรงของพาพา ผู้เป็นสาครแห่งญาณในสังคมยุค และลูก คือ ผู้อยู่อย่างบริสุทธิ์ เป็นปรีที่ร่ายรำในญาณ ปุขราช คือ บุษราคัม นีลมะ คือ ไพลิน มาณิกะ คือ ทับทิม สาคร หมายถึง มหาสมุทร ปรี (ภาษาฮินดี) เหมือนกับผริศตา (ภาษาอูรดู) หมายถึงสภาพแสงและเบาที่บริสุทธิ์ |
| 241 | บหิศตะ | บหิศฺต | बहिश्त |  bahiśt | บหิศตะ เป็นคำในภาษาอูรดู หมายถึง สวรรค์ |
| 383 | ไวกูณฐ์ | ไวกุณฐ | वैकुण्ठ |  Vaikuṇṭh | ไวกูณฐ์ คือ สวรรค์ ที่เชื่อกันว่ามีพื้นแผ่นดินเป็นทอง |
| 411 | ศิวาลัย | ศิวาลย | शिवालय |  Śivālay | ศิวาลัย มาจากคำว่า ศิวะ กับ อาลัย ที่หมายถึง ที่อยู่ ที่พัก ศิวาลัย มีหลายความหมาย ได้แก่ 1. วัดที่มีการสร้างศิวลึงค์ 2. สถานที่ที่ศิวะอาศัยอยู่ นั่นคือ บรมธามะ นิราการีโลก หรือศิวบุรี 3. สวรรค์ที่สร้างโดยศิวะ 4. รถ (ร่าง) ของพรหมาที่ศิวะมาใช้ นั่นหมายถึง ศิวาลัยที่มีชีวิต |
| 456 | สวรรค์ | สฺวรฺค | स्वर्ग |  svarg | สวรรค์ นอกจากนี้ในมุรลี มีการกล่าวถึงสวรรค์ในชื่อต่างๆ ด้วย เช่น สุวรรณภูมิ สวรรณิมยุค อมรโลก สุุุขธามะ วิษณุบุรี ไวกูณฐ์ และ บหิศตะ เป็นต้น |