ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 | อจลฆระ/อจลครห์ | อจลฆร/อจลครฺห | अचलघर/अचलगढ़  |  Acalaghar/Acalagaṛh | อจลฆระ/อจลครห์ เป็นบ้าน หรือ ป้อมแห่งความมั่นคง ตั้งอยู่กิโลเมตรที่ 11 ทางทิศเหนือบนภูเขาอาพู รัฐราชสถาน ประเทศอินเดีย อจลฆระ/อจลครห์ เป็นอนุสรณ์ของลูกที่มีศรัทธาในพุทธิของการได้รับชัยชนะเหนือกิเลสและอุปสรรคมาหลายต่อหลายครั้งแล้ว และ เป็นผู้ล่วงรู้ความลับของความรู้ จึงมีสภาพที่มั่นคง อจลฆระ/อจลครห์ มาจากคำว่า อจละ แปลว่า มั่นคง คงที่ ไม่ไหวหวั่น ฆระ แปลว่า บ้าน และ ครห์ แปลว่า ป้อม |
| 89 | คอูมุข (ฮินดี)/โคมุข (สันสกฤต) | คอูมุข (ฮินดี)/โคมุข (สันสกฤต | गऊमुख/गोमुख |  Gaūmukh (Hindi)/Gomukh (Sanskrit) | คอูมุข คือ ปากของวัว ในหนทางภักดี ได้ทำรูปศีรษะของวัววางไว้ข้างหน้าศิวลึงค์ และมีน้ำไหลออกมาจากปากของวัวอย่างต่อเนื่อง และเข้าใจกันว่าเป็นน้ำที่บริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ แท้จริงแล้ว คอูมุข คือ อนุสรณ์ของสังคมยุค เมื่อศิวพาพา มาให้ญาณผ่านปากของพรหมา (บทบาทของแม่) และทำให้อาตมากลับมาบริสุทธิ์ คอูมุข มาจากคำว่า คอู หรือ โค หมายถึง วัวเพศเมีย กับ มุข หมายถึง ปาก |
| 104 | คุรุศิขร (อ่านว่า คุ-รุ-สิ-ขอน) | คุรุ ศิขร | गुरु शिखर |  Guru Śikhar | วัดที่สูงสุดบนภูเขาอาพู ซึ่งเป็นภูเขาที่ตั้งของประชาบิดา พรหมากุมารี อิศวรียะ วิศว วิทยาลัย ณ รัฐราชสถาน ประเทศอินเดีย บรมสัตคุรุ คือ ศิวพาพา ผู้สูงสุดของทั้งหมด ด้วยเหตุนี้เอง วัดที่สร้างให้แก่ท่าน จึงตั้งอยู่ที่สูงสุด ศิขร หมายถึง ยอด ยอดเขา ภูเขา |
| 181 | เทลวารา/ทิลวาลา | เทลวารา/ทิลวาลา | देलवाड़ा/दिलवाला |  Delavāṛā/Dilavālā | พาพาได้กล่าวว่า วัดเทลวารา/ทิลวาลา เป็นอนุสรณ์ของศิวพาพา อาทิเทพ อาทิเทวี พรหมากุมารและกุมารี ในวัดได้มีการแกะสลักรูปสวรรค์ไว้ที่เพดาน และที่พื้นเป็นรูปโยคีทำตปัสยา (ตบะ) เปิดตา ซึ่งแสดงถึงลูกที่ทำตปัสยาในสังคมยุค และได้รับผลรางวัลของสวรรค์ในอนาคต วัดเทลวารา/ทิลวาลาเป็นวัดที่สร้างโดยชาวเชนของเชนธรรม ที่มีสถาปัตยกรรมการแกะสลักหินอ่อนสีขาวอันงดงาม ในวัดได้มีรูปเคารพหลักของอาทินาถ ศาสดาองค์แรก และมหาวีระ ศาสดาองค์ที่ 24 ซึ่งเป็นองค์สุดท้ายของเชนธรรม โดยวัดนี้สร้างเมื่อประมาณ 1,000 ปีที่แล้ว แท้จริงแล้ว อาทินาถ และ มหาวีระ คือ อนุสรณ์ของพรหมา |
| 237 | พทรีนาถ (อ่านว่า พะ-ทรี-นาด) | พทฺรีนาถ | बद्रीनाथ | Badrināth | พทรีนาถ หมายถึง นาถผู้ที่มาและทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง นั่นคือ ศิวพาพา โดย นาถ แปลว่า นาย ผู้เป็นที่พึ่ง ในหนทางภักดี ได้มีวัดพทรีนาถ ที่สร้างให้กับวิษณุ บนเขาหิมาลัยของรัฐอุตตราขัณฑ์ ตอนเหนือของประเทศอินเดีย และเป็นหนึ่งในสี่สถานที่จาริกแสวงบุญหลักของฮินดูธรรม แท้จริงแล้วนั่นคือวัดที่เป็นอนุสรณ์ของศิวะ |
| 411 | ศิวาลัย | ศิวาลย | शिवालय |  Śivālay | ศิวาลัย มาจากคำว่า ศิวะ กับ อาลัย ที่หมายถึง ที่อยู่ ที่พัก ศิวาลัย มีหลายความหมาย ได้แก่ 1. วัดที่มีการสร้างศิวลึงค์ 2. สถานที่ที่ศิวะอาศัยอยู่ นั่นคือ บรมธามะ นิราการีโลก หรือศิวบุรี 3. สวรรค์ที่สร้างโดยศิวะ 4. รถ (ร่าง) ของพรหมาที่ศิวะมาใช้ นั่นหมายถึง ศิวาลัยที่มีชีวิต |